Explicação

Espelho de 以上ijou: depois de número, 以下ika é "igual ou abaixo", com o número incluído. 六歳以下の子供はお金が要りませんroku sai ika no kodomo wa okane ga irimasen, "crianças de até seis anos não pagam", vale também para quem tem seis. Em texto, ele ganha outro papel e aponta para o que vem abaixo na página: 以下の質問ika no shitsumon, "as perguntas a seguir".

Quando usar

Ler 千円以下sen en ika como "menos de mil ienes" é o erro: mil ienes exatos entram na conta, é "até mil ienes". Serve para número, preço, idade e nota. Já em enunciado, 以下の質問に答えてくださいika no shitsumon ni kotaete kudasai, "responda às perguntas a seguir", não tem número nem limite: é só "o que vem abaixo", e pede のno antes do substantivo.

Diferenças

  • 以上 いじょう · ijou
    以上 (いじょう) é igual ou acima; 以下 é igual ou abaixo. O número fica dentro dos dois lados, então a criança de seis anos cabe em 六歳以上 e em 六歳以下.
  • 以内 いない · inai
    "Até" traduz as duas. 以下 é para número, preço, idade, nota; 以内 (いない) é "dentro de" tempo ou distância. Presente de até mil ienes, 千円以下; volto em até trinta minutos, 三十分以内.

Frases

  • 六歳以下の子供はお金が要りません。
    roku sai ika no kodomo wa okane ga irimasen.
    Crianças de até seis anos não pagam.
  • 千円以下のプレゼントを選びましょう。
    sen en ika no purezento o erabimashou.
    Vamos escolher um presente de até mil ienes.
  • 以下の質問に答えてください。
    ika no shitsumon ni kotaete kudasai.
    Responda às perguntas a seguir.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

以上 acima de; ou mais; isso é tudo以内 dentro de; em até; no máximo