Explicação

Prazo, distância e quantidade: quando há um teto, a palavra é 以内inai. 三十分以内に戻りますsan juppun inai ni modorimasu, "volto em até trinta minutos"; 駅から歩いて十分以内のアパートを探していますeki kara aruite juppun inai no apaato o sagashite imasu, "procuro um apartamento a até dez minutos a pé da estação". Ela vem depois do número.

Quando usar

Quando o limite é prazo para fazer alguma coisa, vem にni depois: 一週間以内に返事をくださいisshuukan inai ni henji o kudasai, "responda em até uma semana, por favor". Em prova de redação você vai topar com 百字以内hyaku ji inai, "em até 100 caracteres". Não use para idade ou nota: aí o "até" é 以下ika.

Diferenças

  • 以下 いか · ika
    以下 (いか) é o "ou menos" de número em geral: preço, idade, nota. 以内 é "dentro de" um prazo ou de uma distância. Se a pergunta é "em quanto tempo?" ou "a que distância?", 以内.
  • 内 うち · uchi
    内 (うち) é "dentro" em geral e não precisa de número: 今日の内に, "ainda hoje". 以内 vem depois de número, como limite: 三日以内に, "em até três dias". Tem número, 以内.

Frases

  • 三十分以内に戻ります。
    san juppun inai ni modorimasu.
    Volto em até trinta minutos.
  • 一週間以内に返事をください。
    isshuukan inai ni henji o kudasai.
    Responda em até uma semana, por favor.
  • 駅から歩いて十分以内のアパートを探しています。
    eki kara aruite juppun inai no apaato o sagashite imasu.
    Procuro um apartamento a até dez minutos a pé da estação.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Caractere 内

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

内 dentro; entre; enquanto以下 abaixo de; ou menos; o seguinte