Explicação

Depois de número, 以上ijou é "igual ou acima": 二十歳以上の人はお酒が飲めますhatachi ijou no hito wa osake ga nomemasu, "quem tem 20 anos ou mais pode beber álcool". O segundo uso não tem número nenhum: no fim de uma apresentação ou de um relatório, 以上ですijou desu avisa "é isso, terminei", como em 私の話は以上ですwatashi no hanashi wa ijou desu.

Quando usar

O "mais de" do português exclui o número; 以上ijou inclui. 三人以上san nin ijou é "três pessoas ou mais", e quem traduz por "mais de três" deixa o terceiro de fora. Ele vem colado depois do número com contador, sem partícula: 一時間以上かかりましたichi jikan ijou kakarimashita, "levei uma hora ou mais". Para comparar duas coisas entre si, a palavra é よりyori.

Diferenças

  • 以下 いか · ika
    É o par espelhado: 以上 é igual ou acima, 以下 (いか) é igual ou abaixo. Nos dois o número está dentro. 六歳以上 começa em 6; 六歳以下 termina em 6.
  • より より · yori
    より compara duas coisas entre si; 以上 marca um limite com número. "Mais alto que eu" pede より; "uma hora ou mais" pede 以上: 一時間以上.

Frases

  • 二十歳以上の人はお酒が飲めます。
    hatachi ijou no hito wa osake ga nomemasu.
    Quem tem 20 anos ou mais pode beber álcool.
  • 駅まで一時間以上かかりました。
    eki made ichi jikan ijou kakarimashita.
    Levei uma hora ou mais até a estação.
  • 私の話は以上です。
    watashi no hanashi wa ijou desu.
    É isso o que eu tinha a dizer.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

以下 abaixo de; ou menos; o seguinte以内 dentro de; em até; no máximo