Explicação
Esforço de um lado, resultado que não vem do outro: é essa a frase que いくら～ても monta. 姉はいくら食べても太りません, "por mais que coma, minha irmã mais velha não engorda". A segunda metade costuma ser negativa ou uma surpresa, como em いくら呼んでも、返事がありません, "por mais que eu chame, ninguém responde".
Quando usar
A montagem muda com o tipo de palavra, e é aí que se erra. Com verbo, é a forma て mais も: 食べても, e 呼んでも quando o て do verbo é で. Com adjetivo em い, いくら高くても. Com adjetivo em な ou substantivo, いくら静かでも. O いくら vem antes e o ても depois, com o resto no meio: いくら練習しても、上手になりません, "por mais que eu treine, não melhoro".
Diferenças
- いくら いくら · ikuraVocê conhece いくら do N5 como pergunta de preço: これはいくらですか, quanto custa? Aqui não há pergunta nem dinheiro. Quando a frase tem ても mais adiante, いくら passa a ser "por mais que". Olhe o fim da oração antes de traduzir.
- ～ても～ても sozinho já é "mesmo que": 高くても買います, mesmo que seja caro, compro. Com いくら na frente a ideia ganha força e vira "por mais que". A montagem do verbo não muda; o que muda é a insistência.
Frases
- 姉はいくら食べても太りません。ane wa ikura tabete mo futorimasen.Por mais que coma, minha irmã mais velha não engorda.
- いくら呼んでも、返事がありません。ikura yonde mo, henji ga arimasen.Por mais que eu chame, ninguém responde.
- いくら練習しても、上手になりません。ikura renshuu shite mo, jouzu ni narimasen.Por mais que eu treine, não melhoro.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.