Explicação

A leitura いなかinaka pertence à palavra inteira e não se monta lendo os dois kanji um por um; decore em bloco. O sentido é duplo: 田舎inaka é o campo, longe da cidade grande, e é também a terra de alguém, a cidade de onde a pessoa veio.

Quando usar

O verbo decide qual dos dois sentidos vale. Com 住むsumu é o campo: 祖母は田舎に一人で住んでいますsobo wa inaka ni hitori de sunde imasu, "minha avó mora sozinha no interior". Com 帰るkaeru é a terra da pessoa: 夏休みに田舎へ帰りますnatsuyasumi ni inaka e kaerimasu, "nas férias de verão volto para minha terra". Traduzir essa segunda frase por "volto para o interior" perde metade dela: o que se diz ali é que você vai visitar a família.

Diferenças

  • 郊外 こうがい · kougai
    郊外 (こうがい) é fora do centro, mas ainda perto da cidade grande; 田舎 é mais longe. De 郊外 se pega o trem para trabalhar no centro; de 田舎 se diz que o ar é limpo.
  • 村 むら · mura
    村 (むら), do N5, é uma vila, um lugar com nome; 田舎 é o interior em geral, sem apontar um ponto no mapa. Uma 村 fica no 田舎, mas 田舎 não é o nome de lugar nenhum.

Frases

  • 夏休みに田舎へ帰ります。
    natsuyasumi ni inaka e kaerimasu.
    Nas férias de verão, volto para minha terra.
  • 田舎は空気がきれいです。
    inaka wa kuuki ga kirei desu.
    No interior, o ar é limpo.
  • 祖母は田舎に一人で住んでいます。
    sobo wa inaka ni hitori de sunde imasu.
    Minha avó mora sozinha no interior.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 田

Carregando ordem de traços…

Caractere 舎

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

郊外 arredores da cidade; subúrbio