Explicação

O ponto de referência de 近所kinjo é a sua casa: é a área perto de onde você mora. 近所の公園kinjo no kouen é o parque do bairro. Com にni ele diz onde algo fica: 近所にコンビニがあってkinjo ni konbini ga atte、便利ですbenri desu, "tem uma loja de conveniência na vizinhança, é prático".

Quando usar

"Vizinho" você monta com のno: 近所の人kinjo no hito, "gente da vizinhança". Não confunda com 隣の人tonari no hito, que é só quem mora na casa ao lado. Com 住むsumu e にni a palavra diz que alguém mora perto de você: 近所に住んでいますkinjo ni sunde imasu. E com ごgo na frente, ご近所gokinjo, ela fica mais respeitosa.

Diferenças

  • 近く ちかく · chikaku
    近く (ちかく), do N5, é perto de qualquer coisa, e você diz perto de quê: 駅の近く, perto da estação. 近所 já vem com a referência embutida, a casa de quem fala. Para perto da estação, fique com 駅の近く.
  • 隣 となり · tonari
    隣 (となり), do N5, é a casa bem ao lado da sua; 近所 é a região em volta. O vizinho de porta é 隣の人; os vizinhos em geral são 近所の人.

Frases

  • 近所にコンビニがあって、便利です。
    kinjo ni konbini ga atte, benri desu.
    Tem uma loja de conveniência na vizinhança, é prático.
  • 近所の人はみんな親切です。
    kinjo no hito wa minna shinsetsu desu.
    Os vizinhos são todos gentis.
  • 近所の公園で子供が遊んでいます。
    kinjo no kouen de kodomo ga asonde imasu.
    As crianças estão brincando no parque do bairro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 近

Carregando ordem de traços…

Caractere 所

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

郊外 arredores da cidade; subúrbio住所 endereço

Curiosidade

Quem se muda costuma cumprimentar os vizinhos e deixar um presentinho simples. O costume tem nome: 引っ越しのあいさつhikkoshi no aisatsu.