Modo Caderno — Módulo 11: Onde se mora: cidade e endereço

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 11: Onde se mora: cidade e endereço

DATA: ___ / ___ / ______

住所

じゅうしょjuusho

endereço

substantivo · 15 traços

Uso

"Me passa seu endereço" não usa verbo de dar: é 教えるoshieru, o mesmo de ensinar. 新しい住所を教えてくださいatarashii juusho o oshiete kudasai, "me passe seu endereço novo". Ir de あげるageru ou くれるkureru aí é traduzir do português. E repare na frase da mudança, em que quem muda é o endereço, com がga: 引っ越しをしてhikkoshi o shite、住所が変わりましたjuusho ga kawarimashita, "eu me mudei, e o endereço mudou".

Comparação

所 — 所 (ところ), do N5, é lugar em geral, qualquer um; 住所 é o endereço formal de moradia, o que vai no formulário. Se a ideia é só "um lugar", fique com 所; se alguém vai mandar uma carta, o que ele precisa é do 住所.

近所 — As duas terminam igual e falam de onde você mora, daí a troca. 近所 (きんじょ) é a vizinhança, a área em volta da casa; 住所 é o endereço exato. Uma se descreve, a outra se escreve.

Frases

ここに住所と名前を書いてください。 (koko ni juusho to namae o kaite kudasai.) — Escreva aqui o endereço e o nome, por favor.
新しい住所を教えてください。 (atarashii juusho o oshiete kudasai.) — Me passe seu endereço novo, por favor.
引っ越しをして、住所が変わりました。 (hikkoshi o shite, juusho ga kawarimashita.) — Eu me mudei, e o endereço mudou.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 住

Carregando ordem de traços…

Caractere 所

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

市

しshi

cidade (município)

substantivo · 5 traços

Uso

A ordem é a armadilha: em português é "cidade de Yokohama"; em japonês o nome vem primeiro e 市shi depois, 横浜市に住んでいますyokohama shi ni sunde imasu. Outra tentação é usar 市shi para "cidade" em qualquer conversa; para isso existe a palavra do N5, 町machi, lida まちmachi. 市shi solto aparece quando se fala do município em si: この市には大きい公園がたくさんありますkono shi ni wa ookii kouen ga takusan arimasu, "esta cidade tem muitos parques grandes".

Comparação

町 — 町 (まち), do N5, é a cidade ou o bairro de quem conversa, sem nada de oficial. 市 é o nome oficial do município e gruda no fim do nome próprio. Para escrever onde mora num formulário, 市; para comentar que o lugar é tranquilo, 町.

Frases

わたしは横浜市に住んでいます。 (watashi wa yokohama shi ni sunde imasu.) — Eu moro na cidade de Yokohama.
この市には大きい公園がたくさんあります。 (kono shi ni wa ookii kouen ga takusan arimasu.) — Esta cidade tem muitos parques grandes.
市の図書館で本を借りました。 (shi no toshokan de hon o karimashita.) — Peguei um livro emprestado na biblioteca municipal.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

都

とto

metrópole (Tóquio)

substantivo · 11 traços

Uso

Tratar 東京都toukyou to como uma cidade só é o engano do brasileiro: dentro dela há vários distritos e cidades. Por isso, no endereço, o 都to vem primeiro e o resto depois: わたしの住所は東京都新宿区ですwatashi no juusho wa toukyou to shinjuku ku desu, "meu endereço é Tóquio, distrito de Shinjuku". Como os outros sufixos do módulo, ele vai colado depois do nome, sem のno.

Comparação

市 — 市 (し) é um município; 都 é a província de Tóquio inteira, com vários distritos e cidades dentro. O erro é pensar em "cidade de Tóquio" e escrever 東京市: no endereço, o nome é 東京都.

Curiosidade

As 47 províncias do Japão se chamam, juntas, 都道府県todoufuken: um 都to, que é Tóquio; um 道michi, Hokkaido; dois 府fu, Osaka e Quioto; e 43 県ken.

Frases

兄は東京都に住んでいます。 (ani wa toukyou to ni sunde imasu.) — Meu irmão mais velho mora em Tóquio.
わたしの住所は東京都新宿区です。 (watashi no juusho wa toukyou to shinjuku ku desu.) — Meu endereço é Tóquio, distrito de Shinjuku.
母は都の病院で働いています。 (haha wa to no byouin de hataraite imasu.) — Minha mãe trabalha num hospital do governo de Tóquio.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

区

くku

distrito; bairro (de cidade grande)

sufixo · 4 traços

Uso

Traduzir 区ku por "bairro" engana: bairro no Brasil é um nome que as pessoas usam, e o 区ku é uma divisão oficial da cidade, com órgão próprio. Na frase de moradia ele leva にni como qualquer lugar: 渋谷区に住んでいますshibuya ku ni sunde imasu, "moro no distrito de Shibuya". E não inverta a ordem; o nome vem na frente, colado.

Comparação

市 — A relação é de tamanho: 市 (し) é a cidade inteira e 区 é uma parte dela. Em Tóquio o 区 aparece logo depois de 東京都, como em 東京都新宿区. Trocar um pelo outro muda o tamanho do lugar de que você fala.

Curiosidade

O centro de Tóquio é formado por 23 distritos especiais, e o conjunto tem nome: 東京toukyou23区ku.

Frases

わたしは渋谷区に住んでいます。 (watashi wa shibuya ku ni sunde imasu.) — Eu moro no distrito de Shibuya.
区の図書館は駅の近くにあります。 (ku no toshokan wa eki no chikaku ni arimasu.) — A biblioteca do distrito fica perto da estação.
何区に住んでいますか。 (nan ku ni sunde imasu ka.) — Em que distrito você mora?

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

町

ちょうchou

bairro (em nome de lugar)

sufixo · 7 traços

Uso

Adivinhar a leitura não dá: em nomes de lugar 町machi às vezes é ちょうchou e às vezes é まちmachi, e cada nome se aprende junto com o som. O que é seguro é a posição, colado depois do nome, sem のno no meio. Na frase ele se comporta como qualquer lugar: 神保町には古い本の店がたくさんありますjinbouchou ni wa furui hon no mise ga takusan arimasu, "em Jimbocho há muitas lojas de livros antigos".

Comparação

町 — É o mesmo kanji com duas vidas. Solto na conversa, lê-se まち e é a cidade ou o bairro de que você fala: 静かな町, "uma cidade tranquila". Colado num nome oficial, pode ler-se ちょう e faz parte do nome. Se há um nome próprio grudado antes, confira a leitura.

Frases

有楽町の駅で会いましょう。 (yuurakuchou no eki de aimashou.) — Vamos nos encontrar na estação de Yurakucho.
神保町には古い本の店がたくさんあります。 (jin bouchou ni wa furui honnomise ga takusan arimasu.) — Em Jimbocho há muitas lojas de livros antigos.
わたしの会社は人形町にあります。 (watashi no kaisha wa nin gyo u chou ni arimasu.) — Minha empresa fica em Ningyocho.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

郊外

こうがいkougai

arredores da cidade; subúrbio

substantivo · 14 traços

Uso

"Subúrbio" no Brasil às vezes carrega a ideia de periferia pobre; 郊外kougai não tem esse tom. É só a área residencial em volta da cidade, e a frase típica chega a ser elogio: 郊外は家が広くてkougai wa ie ga hirokute、静かですshizuka desu, "nos arredores as casas são grandes e é tranquilo". Com のno ele qualifica o que fica lá: 郊外の大きい店kougai no ookii mise, "uma loja grande nos arredores".

Comparação

田舎 — Os dois ficam fora do centro, e a diferença é a distância. 郊外 está perto da cidade grande; 田舎 (いなか) é o interior, longe dela. Se dá para ir trabalhar no centro de trem todo dia, é 郊外.

Frases

郊外に住んで、電車で会社に通っています。 (kougai ni sunde, densha de kaisha ni kayotte imasu.) — Moro nos arredores e vou para a empresa de trem.
郊外は家が広くて、静かです。 (kougai wa ie ga hirokute, shizuka desu.) — Nos arredores, as casas são grandes e é tranquilo.
週末は郊外の大きい店に買い物に行きます。 (shuumatsu wa kougai no ookii mise ni kaimono ni ikimasu.) — No fim de semana, vou fazer compras numa loja grande nos arredores.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 郊

Carregando ordem de traços…

Caractere 外

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

田舎

いなかinaka

interior; terra natal

substantivo · 13 traços

Uso

O verbo decide qual dos dois sentidos vale. Com 住むsumu é o campo: 祖母は田舎に一人で住んでいますsobo wa inaka ni hitori de sunde imasu, "minha avó mora sozinha no interior". Com 帰るkaeru é a terra da pessoa: 夏休みに田舎へ帰りますnatsuyasumi ni inaka e kaerimasu, "nas férias de verão volto para minha terra". Traduzir essa segunda frase por "volto para o interior" perde metade dela: o que se diz ali é que você vai visitar a família.

Comparação

郊外 — 郊外 (こうがい) é fora do centro, mas ainda perto da cidade grande; 田舎 é mais longe. De 郊外 se pega o trem para trabalhar no centro; de 田舎 se diz que o ar é limpo.

村 — 村 (むら), do N5, é uma vila, um lugar com nome; 田舎 é o interior em geral, sem apontar um ponto no mapa. Uma 村 fica no 田舎, mas 田舎 não é o nome de lugar nenhum.

Frases

夏休みに田舎へ帰ります。 (natsuyasumi ni inaka e kaerimasu.) — Nas férias de verão, volto para minha terra.
田舎は空気がきれいです。 (inaka wa kuuki ga kirei desu.) — No interior, o ar é limpo.
祖母は田舎に一人で住んでいます。 (sobo wa inaka ni hitori de sunde imasu.) — Minha avó mora sozinha no interior.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 田

Carregando ordem de traços…

Caractere 舎

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

近所

きんじょkinjo

vizinhança

substantivo · 15 traços

Uso

"Vizinho" você monta com のno: 近所の人kinjo no hito, "gente da vizinhança". Não confunda com 隣の人tonari no hito, que é só quem mora na casa ao lado. Com 住むsumu e にni a palavra diz que alguém mora perto de você: 近所に住んでいますkinjo ni sunde imasu. E com ごgo na frente, ご近所gokinjo, ela fica mais respeitosa.

Comparação

近く — 近く (ちかく), do N5, é perto de qualquer coisa, e você diz perto de quê: 駅の近く, perto da estação. 近所 já vem com a referência embutida, a casa de quem fala. Para perto da estação, fique com 駅の近く.

隣 — 隣 (となり), do N5, é a casa bem ao lado da sua; 近所 é a região em volta. O vizinho de porta é 隣の人; os vizinhos em geral são 近所の人.

Curiosidade

Quem se muda costuma cumprimentar os vizinhos e deixar um presentinho simples. O costume tem nome: 引っ越しのあいさつhikkoshi no aisatsu.

Frases

近所にコンビニがあって、便利です。 (kinjo ni konbini ga atte, benri desu.) — Tem uma loja de conveniência na vizinhança, é prático.
近所の人はみんな親切です。 (kinjo no hito wa minna shinsetsu desu.) — Os vizinhos são todos gentis.
近所の公園で子供が遊んでいます。 (kinjo no kouen de kodomo ga asonde imasu.) — As crianças estão brincando no parque do bairro.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 近

Carregando ordem de traços…

Caractere 所

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

下宿

げしゅくgeshuku

pensão; quarto alugado

substantivo (する) · 14 traços

Uso

Como verbo, 下宿するgeshuku suru já quer dizer morar, então dispensa 住むsumu: o lugar leva にni e pronto. Como substantivo, aí sim ele pede 住むsumu: 古い下宿に住んでいましたfurui geshuku ni sunde imashita, "morava numa pensão velha". Juntar as duas coisas na mesma frase sobra. A dona da pensão é 下宿のおばさんgeshuku no obasan, e em alguns casos é ela quem faz as refeições dos estudantes.

Comparação

アパート — アパート, do N5, é um apartamento inteiro só seu, em geral alugado. No 下宿 você aluga um quarto e às vezes come com a família da casa. Se o espaço é todo seu, アパート; se você mora na casa de quem aluga, 下宿.

Frases

大学の近くに下宿しています。 (daigaku no chikaku ni geshuku shite imasu.) — Moro num quarto alugado perto da faculdade.
下宿のおばさんが晩ご飯を作ってくれます。 (geshuku no obasan ga ban gohan o tsukutte kuremasu.) — A dona da pensão faz o jantar para mim.
学生のころ、古い下宿に住んでいました。 (gakusei no koro, furui geshuku ni sunde imashita.) — Quando era estudante, morava numa pensão velha.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Caractere 宿

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

軒

けんken

contador de casas e lojas

sufixo (contador) · 10 traços

Uso

A ordem natural põe o número depois da loja, solto, perto do verbo: この道にはコンビニが二軒ありますkono michi ni wa konbini ga ni ken arimasu, "nesta rua há duas lojas de conveniência". Colar o número na frente da loja sem nada no meio é o tropeço: nessa posição ele pede のno, 二軒のコンビニni ken no konbini. Com 目me no fim ele deixa de contar e passa a ordenar: 角から三軒目kado kara sangenme, "a terceira casa a partir da esquina".

Comparação

～階 — Os dois aparecem quando se fala de prédio, e o aluno pega o que conhece do N5. ～階 (かい) conta andares; ～軒 conta as construções em si. Uma casa de dois andares continua sendo 一軒.

～台 — Contador se escolhe pelo tipo de coisa. ～台 (だい), do N5, é para máquinas e carros; ～軒 é para construções, como casas e lojas. Dois carros na frente de duas casas: 二台 e 二軒.

Curiosidade

Casa isolada, com terreno próprio, se chama 一軒家ikken'ya, escrita com este mesmo contador.

Frases

この道にはコンビニが二軒あります。 (kono michi ni wa konbini ga ni ken arimasu.) — Nesta rua há duas lojas de conveniência.
わたしの家は角から三軒目です。 (watashi no ie wa kado kara san ken me desu.) — Minha casa é a terceira a partir da esquina.
駅の前に本屋が一軒あります。 (eki no mae ni hon'ya ga ichi ken arimasu.) — Há uma livraria em frente à estação.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

建て

だてdate

de ~ andares (prédio)

sufixo · 10 traços

Uso

A montagem é fixa: número, 階kai e 建てtate, nessa ordem. No fim da frase ela vai direto com ですdesu: わたしの家は二階建てですwatashi no ie wa ni kai date desu, "minha casa tem dois andares", sem verbo "ter". Antes de um substantivo precisa de のno: 十階建てのビルjukkai date no biru, "um prédio de dez andares". Esquecer esse のno é o erro previsível.

Comparação

～階 — Com ～階 (かい) você diz em qual andar algo está: 三階にある, "fica no terceiro andar". Com ～階建て você diz quantos andares o prédio tem ao todo. Um dentista pode ficar no 三階 de um prédio 十階建て.

Frases

わたしの家は二階建てです。 (watashi no ie wa ni kai date desu.) — Minha casa tem dois andares.
駅の前に十階建てのビルがあります。 (eki no mae ni jukkai date no biru ga arimasu.) — Há um prédio de dez andares em frente à estação.
いつか一戸建てに住みたいです。 (itsuka ikko date ni sumitai desu.) — Um dia quero morar numa casa independente.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 建

Carregando ordem de traços…

Caractere て

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

ビル

ビルbiru

prédio (comercial)

substantivo · 6 traços

Uso

Um som alongado muda tudo: ビルbiru é o prédio, ビールbiiru é a cerveja. Na fala apressada do aluno os dois saem iguais, e você acaba pedindo um prédio no bar. Outro cuidado é não chamar de ビルbiru o prédio de apartamentos onde se mora; para isso há アパートapaato. Quando um prédio novo fica pronto, o verbo é できるdekiru: 新しいビルができましたatarashii biru ga dekimashita, "construíram um prédio novo".

Comparação

建物 — 建物 (たてもの), do N5, é qualquer construção; ビル é um tipo dela, o prédio de concreto com vários andares. Uma casa é 建物 e não é ビル. Se você não sabe que tipo de prédio é, 建物 é a escolha segura.

アパート — Os dois são prédios, e a pergunta que separa é o que se faz lá dentro. Em アパート se mora; em ビル costuma haver escritórios e lojas. Dizer que mora num ビル faz o ouvinte imaginar um prédio comercial.

Curiosidade

ビルbiru é o começo da palavra inglesa building, encurtado. Com a conta a pagar, o bill do inglês, não tem relação nenhuma.

Frases

あの高いビルは銀行です。 (ano takai biru wa ginkou desu.) — Aquele prédio alto é um banco.
ビルの三階に歯医者があります。 (biru no sangai ni haisha ga arimasu.) — No terceiro andar do prédio tem um dentista.
駅の前に新しいビルができました。 (eki no mae ni atarashii biru ga dekimashita.) — Construíram um prédio novo em frente à estação.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere ビ

Carregando ordem de traços…

Caractere ル

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações