Explicação

Um recipiente cheio até a borda e "muito" de alguma coisa: いっぱいippai cobre os dois. 駅は人でいっぱいでしたeki wa hito de ippai deshita, "a estação estava lotada", é o primeiro; 冷蔵庫に果物がいっぱいありますreizouko ni kudamono ga ippai arimasu, "tem muita fruta na geladeira", é o segundo. Também se escreve 一杯ippai.

Quando usar

Aquilo que enche leva でde, e não がga nem にni: 人でいっぱいhito de ippai, "cheio de gente". O "de" do português vira でde aqui. Na mesa, もうお腹がいっぱいですmou onaka ga ippai desu é o jeito comum de dizer "estou satisfeito": a barriga é que está cheia, com がga. Como advérbio vai direto antes do verbo: いっぱい食べたippai tabeta, "comi bastante".

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.

Negativa
いっぱいじゃない ippaijanai
Passado
いっぱいだった ippaidatta
Forma て
いっぱいで ippaide

Diferenças

  • たくさん たくさん · takusan
    As duas dizem "muito", mas いっぱい é mais coloquial e tem um sentido a mais: "cheio". Para a estação lotada ou a barriga cheia, a palavra é いっぱい; para "muitas lojas" numa fala mais cuidada, たくさん.
  • ～杯 ～はい · hai
    É o contador do N5 que você já conhece: 一杯 (いっぱい), "um copo". A leitura é a mesma e o sentido é outro: 水を一杯 é "um copo de água"; お腹がいっぱい é "barriga cheia". O contexto decide.

Frases

  • もうお腹がいっぱいです。
    mou onaka ga ippai desu.
    Já estou satisfeito.
  • 駅は人でいっぱいでした。
    eki wa hito de ippai deshita.
    A estação estava lotada.
  • 冷蔵庫に果物がいっぱいあります。
    reizouko ni kudamono ga ippai arimasu.
    Tem muita fruta na geladeira.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere ぱ

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ほとんど quase; quase tudo; a maioria