Explicação

Quase sempre vem com negativa, e o conjunto diz "não é tanto assim": 今日はそれほど寒くないですkyou wa sorehodo samukunai desu, "hoje não está tão frio"; 駅はそれほど遠くないですよeki wa sorehodo tookunai desu yo, "a estação não é tão longe, viu". Por dentro é それsore mais ほどhodo, "nesse grau": a frase nega que a coisa chegue ao grau que se imaginava.

Quando usar

Parece com 余りamari～ないnai, e as duas suavizam a negativa, mas それほどsorehodo responde a uma expectativa: "não tanto quanto se pensa". É por isso que serve para rebater elogio com modéstia: 日本語が上手ですねnihongo ga jouzu desu ne。いいえiie、それほどでもありませんsorehodo demo arimasen, "seu japonês é bom" "que nada, não é para tanto".

Diferenças

  • 余り あまり · amari
    As duas suavizam a negativa, e por isso o aluno usa uma pela outra. A diferença é fina: 余り (あまり)～ない é "não muito"; それほど～ない é "não tanto quanto se pensa", como se respondesse a alguém.
  • 程 ほど · hodo
    Não é outra palavra, é a peça de dentro: それほど é それ mais 程 (ほど), "grau", ou seja, "nesse grau". Quem entende ほど na comparação A は B ほど～ない já tem meio caminho andado para それほど.

Frases

  • 今日はそれほど寒くないです。
    kyou wa sorehodo samukunai desu.
    Hoje não está tão frio.
  • この本はそれほど難しくありませんでした。
    kono hon wa sorehodo muzukashiku arimasen deshita.
    Este livro não foi tão difícil.
  • 駅はそれほど遠くないですよ。
    eki wa sorehodo tookunai desu yo.
    A estação não é tão longe, viu.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere そ

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere ほ

Carregando ordem de traços…

Caractere ど

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

程 cerca de; grau; tanto quanto