Explicação

Precisar, em japonês, não é algo que você faz: a coisa é que "é necessária". Por isso o que faz falta leva がga, não をo: お金が要るokane ga iru, "preciso de dinheiro"; ビザが要りますbiza ga irimasu, "preciso de visto". A leitura é いるiru.

Quando usar

Há um xará perigoso: o いるiru de "estar, existir" se lê igual. 子供がいるkodomo ga iru é "tenho filhos"; お金が要るokane ga iru é "preciso de dinheiro". Na fala só o contexto separa; na escrita, 要るiru costuma vir em kanji e o outro em kana. A negativa serve para recusar: 何も要りませんnani mo irimasen, "não preciso de nada". E pôr をo no que você precisa é o erro de quem traduz do português.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
要ります いります · irimasu
Negativa (ない)
要らない いらない · iranai
Forma て
要って いって · itte
Passado (た)
要った いった · itta

Diferenças

  • 欲しい ほしい · hoshii
    Necessidade contra vontade: 水が要る é "preciso de água", 水が欲しい (ほしい) é "quero água". Os dois levam が, então a partícula não ajuda a escolher; pergunte-se se a coisa faz falta ou se você só deseja.

Frases

  • お金が要ります。
    okane ga irimasu.
    Preciso de dinheiro.
  • 何も要りません。
    nani mo irimasen.
    Não preciso de nada.
  • パスポートが要りますか。
    pasupooto ga irimasu ka.
    Precisa de passaporte?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 要

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

欲しい querer (algo)いる estar, existir (seres vivos)