Explicação

Querer uma coisa, em japonês, é adjetivo, não verbo: 車が欲しいkuruma ga hoshii é algo como "um carro é desejado por mim". Daí o がga, e não をo, no que você quer: 新しい車が欲しいですatarashii kuruma ga hoshii desu, "quero um carro novo". Nesse ponto funciona como 好きsuki, e conjuga como adjetivo do tipo いi.

Quando usar

Em afirmação, 欲しいhoshii vale para o seu próprio desejo. Usá-lo direto para falar de outra pessoa soa estranho: para o desejo alheio a forma muda, 彼は車を欲しがっているkare wa kuruma o hoshigatte iru, "ele está querendo um carro", com がるgaru no fim e をo no objeto. Em pergunta ele volta a servir, porque você pergunta o desejo de quem ouve: 何が欲しいですかnani ga hoshii desu ka, "o que você quer?".

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
欲しくない ほしくない · hoshikunai
Passado
欲しかった ほしかった · hoshikatta
Forma て
欲しくて ほしくて · hoshikute

Diferenças

  • 要る いる · iru
    Nem tudo o que se quer se precisa. 欲しい é vontade, 要る (いる) é necessidade, e os dois marcam a coisa com が. A diferença de forma: 欲しい é adjetivo, 要る é verbo, então a negativa de um é 欲しくない e a do outro é 要らない.

Frases

  • 新しい車が欲しいです。
    atarashii kuruma ga hoshii desu.
    Quero um carro novo.
  • 何が欲しいですか。
    nani ga hoshii desu ka.
    O que você quer?
  • 水が欲しいです。
    mizu ga hoshii desu.
    Quero água.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 欲

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

要る precisar