Explicação

Quando é você, ou o seu grupo, que faz alguma coisa diante de cliente ou chefe, するsuru desce para いたしますitashimasu. Ele aparece colado em palavras com おo e ごgo: 私がご案内いたしますwatashi ga goannai itashimasu, "eu vou acompanhar o senhor"; お願いいたしますonegai itashimasu. Nesse uso costuma vir escrito em hiragana.

Quando usar

Você já diz よろしくお願いしますyoroshiku onegai shimasu; trocar しますshimasu por いたしますitashimasu é subir um degrau de educação sem mudar o sentido. Para sair do trabalho antes dos colegas, a frase é お先に失礼いたしますosakini shitsurei itashimasu. O erro é usar いたしますitashimasu para o que o outro faz: perguntar ao cliente 何をいたしますかnani o itashimasu ka é rebaixá-lo. Para ele, o verbo é なさるnasaru.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
致します いたします · itashimasu
Negativa (ない)
致さない いたさない · itasanai
Forma て
致して いたして · itashite
Passado (た)
致した いたした · itashita

Diferenças

  • なさる なさる · nasaru
    Os dois substituem する, em direções opostas. なさる é o de respeito, para o que o outro faz; 致す é o humilde, para o que você faz. Antes de falar, pergunte quem é o sujeito: se é você ou alguém da sua empresa, いたします.
  • する する · suru
    する é neutro; いたします diz o mesmo de um jeito bem educado e humilde. Com amigos, fique com します. Com cliente e chefe, é いたします que dá o tom, como em お願いいたします.

Frases

  • 私がご案内いたします。
    watashi ga goannai itashimasu.
    Eu vou acompanhar o senhor.
  • よろしくお願いいたします。
    yoroshiku onegai itashimasu.
    Conto com a sua gentileza.
  • お先に失礼いたします。
    osakini shitsurei itashimasu.
    Com licença, já vou indo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 致

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

なさる fazer (respeito)申す dizer; chamar-se (humilde)