Modo Caderno — Módulo 57: Keigo: o verbo humilde

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 57: Keigo: o verbo humilde

DATA: ___ / ___ / ______

致す

いたすitasu

fazer (humilde)

verbo · 12 traços

Uso

Você já diz よろしくお願いしますyoroshiku onegai shimasu; trocar しますshimasu por いたしますitashimasu é subir um degrau de educação sem mudar o sentido. Para sair do trabalho antes dos colegas, a frase é お先に失礼いたしますosakini shitsurei itashimasu. O erro é usar いたしますitashimasu para o que o outro faz: perguntar ao cliente 何をいたしますかnani o itashimasu ka é rebaixá-lo. Para ele, o verbo é なさるnasaru.

Comparação

なさる — Os dois substituem する, em direções opostas. なさる é o de respeito, para o que o outro faz; 致す é o humilde, para o que você faz. Antes de falar, pergunte quem é o sujeito: se é você ou alguém da sua empresa, いたします.

する — する é neutro; いたします diz o mesmo de um jeito bem educado e humilde. Com amigos, fique com します. Com cliente e chefe, é いたします que dá o tom, como em お願いいたします.

Frases

私がご案内いたします。 (watashi ga goannai itashimasu.) — Eu vou acompanhar o senhor.
よろしくお願いいたします。 (yoroshiku onegai itashimasu.) — Conto com a sua gentileza.
お先に失礼いたします。 (osakini shitsurei itashimasu.) — Com licença, já vou indo.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 致

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

申す

もうすmousu

dizer; chamar-se (humilde)

verbo · 7 traços

Uso

Em 父がよろしくと申しておりましたchichi ga yoroshiku to moushite orimashita, "meu pai mandou lembranças", quem fala é o pai, e mesmo assim o verbo é humilde: ele é do seu grupo, e diante de gente de fora o seu grupo desce junto com você. O brasileiro, por respeito ao pai, usaria おっしゃるossharu, e erraria. O que foi dito, ou o nome, leva とto, igual a 言うiu.

Comparação

おっしゃる — おっしゃる é o respeito, para o que o outro diz; 申す é o humilde, para o que você diz. A pergunta que resolve é de quem é a fala: sua ou de alguém do seu grupo, 申します; do professor, do chefe ou do cliente, おっしゃいます.

申し上げる — 申す é só falar de modo humilde, como ao dizer o próprio nome. 申し上げる (もうしあげる) é ainda mais humilde e pede um destinatário: você diz algo diretamente a quem merece respeito. Sem essa pessoa na frase, fique com 申す.

Frases

はじめまして。山田と申します。 (hajimemashite. yamada to moushimasu.) — Muito prazer. Meu nome é Yamada.
父がよろしくと申しておりました。 (chichi ga yoroshiku to moushite orimashita.) — Meu pai mandou lembranças.
「ありがとう」は、ポルトガル語で「オブリガード」と申します。 ("arigatou" wa, porutogaru go de "oburigaado" to moushimasu.) — ありがとう, em português, se diz "obrigado".

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 申

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

申し上げる

もうしあげるmoushiageru

dizer (a alguém superior, humilde)

verbo · 15 traços

Uso

Fora da conversa, ele vive em expressões fixas com おo e ごgo: お礼を申し上げますorei o moushiagemasu para agradecer e ご案内申し上げますgoannai moushiagemasu, frase típica de anúncio em loja, estação e aeroporto. Não use para se apresentar: o nome vai com と申しますto moushimasu, porque ali ninguém está sendo elevado. E, sendo humilde, não serve para o que o cliente diz.

Comparação

申す — 申す (もうす) é o humilde geral, o de "me chamo…"; 申し上げる eleva a pessoa com quem você fala. Se tem um に com professor, chefe ou cliente antes do verbo, é 申し上げる; se você só está dizendo algo de si, 申す.

Frases

先生にお礼を申し上げました。 (sensei ni orei o moushiagemashita.) — Agradeci ao professor.
皆様にご案内申し上げます。 (minasama ni goannai moushiagemasu.) — Senhoras e senhores, um aviso.
社長に申し上げたいことがございます。 (shachou ni moushiagetai koto ga gozaimasu.) — Há algo que eu gostaria de dizer ao senhor presidente.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 申

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Caractere げ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

おる

おるoru

estar; ficar (humilde)

verbo · 4 traços

Uso

Perguntar ao cliente どこにおりますかdoko ni orimasu ka é o tropeço: おるoru é só para o seu lado, e para o outro o verbo é いらっしゃるirassharu. Ele quase não aparece na forma seca; o que se usa é おりますorimasu e ～ておりますte orimasu. Para avisar que você fica na empresa: 明日は一日中ashita wa ichinichi juu、会社におりますkaisha ni orimasu, "amanhã fico o dia todo na empresa".

Comparação

いらっしゃる — Os dois ocupam o lugar de いる, um para cada lado da conversa. いらっしゃる é o respeito, para onde o outro está; おる é o humilde, para onde você está. 先生はいらっしゃいますか pergunta pelo professor; 私はここにおります responde por você.

いる — いる é neutro; おります é o que se usa com cliente e chefe para falar de si. A partícula do lugar não muda, continua に. Entre amigos, fique com います.

Curiosidade

Em alguns dialetos do oeste do Japão, おるoru é o "estar" comum, sem ideia nenhuma de humildade.

Frases

明日は一日中、会社におります。 (ashita haichi ni chi juu, kaisha ni orimasu.) — Amanhã fico o dia todo na empresa.
今、東京に住んでおります。 (ima, toukyou ni sunde orimasu.) — Agora moro em Tóquio.
お待ちしております。 (omachi shite orimasu.) — Estamos esperando o senhor.

Ordem dos traços (4 traços)

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

参る

まいるmairu

ir; vir (humilde)

verbo · 9 traços

Uso

Nas estações você ouve 二番線に電車が参りますni bansen ni densha ga mairimasu, "o trem está chegando na plataforma 2", e estranha: o trem não é humilde. Ali 参るmairu deixa a frase educada para os passageiros. O que não pode é o inverso, usar 参るmairu para o cliente que vem; para ele é いらっしゃるirassharu. As partículas são as de 行くiku e 来るkuru: へe ou にni no destino, からkara na origem.

Comparação

いらっしゃる — A direção do movimento não decide nada; decide quem se move. いらっしゃる é o respeito, para o outro que vai ou vem; 参る é o humilde, para você. O professor いらっしゃいます; você 参ります.

伺う — Os dois são humildes e os dois podem ser "ir". 伺う (うかがう) é ir visitar alguém, à casa ou à sala da pessoa; 参る é ir ou vir em geral. Para a casa do professor, 伺います; para o Japão no mês que vem, 参ります.

Frases

明日の三時に参ります。 (ashita no san ji ni mairimasu.) — Amanhã às três eu vou.
来月、日本へ参ります。 (raigetsu, nihon e mairimasu.) — Mês que vem eu vou ao Japão.
二番線に電車が参ります。 (ni bansen ni densha ga mairimasu.) — O trem está chegando na plataforma 2.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 参

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

伺う

うかがうukagau

visitar; perguntar; ouvir (humilde)

verbo · 9 traços

Uso

Para abordar alguém com uma pergunta, a abertura pronta é ちょっと伺いますがchotto ukagaimasuga…, "com licença, uma pergunta…". A dúvida do aluno é saber qual dos três sentidos vale, e os exemplos dão a pista: lugar com にni, visita; お話ohanashi com をo, ouvir. Não use para o que o outro pergunta a você; 伺うukagau é só do seu lado.

Comparação

参る — 参る (まいる) é ir ou vir em geral, de modo humilde; 伺う é ir até a pessoa, e ainda serve para perguntar e ouvir. Se o destino é a casa ou a sala de alguém, a palavra é 伺います.

聞く — 聞く (きく) já tinha dois sentidos no N5, ouvir e perguntar, e 伺う é o humilde dos dois. 聞く é neutro e serve com qualquer um; diante do professor, 話を聞きました vira お話を伺いました.

Frases

明日、お宅に伺います。 (ashita, otaku ni ukagaimasu.) — Amanhã vou à sua casa.
ちょっと伺いたいことがあるんですが。 (chotto ukagaitai koto ga aru n desuga.) — Tenho uma coisa que gostaria de perguntar.
先生のお話を伺いました。 (sensei no ohanashi o ukagaimashita.) — Ouvi a palestra do professor.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 伺

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

拝見

はいけんhaiken

ver; dar uma olhada (humilde)

substantivo / verbo (する) · 15 traços

Uso

Para pedir licença antes de olhar, junte com よろしいyoroshii: ちょっと拝見してもよろしいですかchotto haiken shite mo yoroshii desu ka, "posso dar uma olhada?". Dois erros rondam a palavra. Um é usar para o que o outro vê; para ele é ごらんになるgoran ni naru. O outro é usar para qualquer coisa que você vê: 拝見haiken é para algo do outro, não para um filme ou para a paisagem.

Comparação

ごらんになる — ごらんになる é o respeito, para o que o outro vê; 拝見する é o humilde, para o que você vê. Na mesma conversa cabem os dois: você mostra uma foto e pergunta ごらんになりましたか; ele mostra a dele e você diz 拝見しました.

Frases

お写真を拝見しました。 (oshashin o haiken shimashita.) — Vi a sua foto.
切符を拝見します。 (kippu o haiken shimasu.) — Seu bilhete, por favor.
ちょっと拝見してもよろしいですか。 (chotto haiken shite mo yoroshii desu ka.) — Posso dar uma olhada?

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 拝

Carregando ordem de traços…

Caractere 見

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

ございます

ございますgozaimasu

haver; ser (muito educado)

verbo · 16 traços

Uso

A diferença entre ございますgozaimasu e でございますdegozaimasu é a mesma entre ありますarimasu e ですdesu: o primeiro diz que algo existe, o segundo diz o que algo é. Trocar um pelo outro é o erro típico. E ele é para coisas; para dizer que uma pessoa está, use いらっしゃるirassharu, se for o outro, ou おるoru, se for você. 何かご質問はございますかnani ka goshitsumon wa gozaimasu ka é "há alguma pergunta?".

Comparação

ある — ある e あります são o normal; ございます diz o mesmo num tom de atendimento. O funcionário do hotel diz あちらにございます onde você diria あちらにあります. A partícula e a ordem da frase não mudam.

いらっしゃる — Os dois aparecem na fala de atendimento, e a divisão é entre gente e coisa. Para pessoas, いらっしゃる, de respeito, ou おる, humilde; ございます é para coisas. O banheiro ございます; o cliente いらっしゃいます.

Frases

お手洗いはあちらにございます。 (otearai wa achira ni gozaimasu.) — O banheiro fica ali.
こちらが新しいカメラでございます。 (kochira ga atarashii kamera degozaimasu.) — Esta é a câmera nova.
何かご質問はございますか。 (nani ka goshitsumon wa gozaimasu ka.) — Há alguma pergunta?

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere ご

Carregando ordem de traços…

Caractere ざ

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Caractere ま

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

承知

しょうちshouchi

estar ciente; entendido

substantivo / verbo (する) · 16 traços

Uso

承知しましたshouchi shimashita é a resposta de quem recebe o pedido: vai de funcionário para cliente ou chefe, e não no sentido contrário. Uma construção que vale decorar é 無理なお願いだと承知しておりますがmuri na onegai da to shouchi shite orimasuga…, "sei que é um pedido difícil, mas…", em que o que você sabe leva とto. No atendimento ouve-se também かしこまりましたkashikomarimashita, com o mesmo sentido e ainda mais humilde.

Comparação

分かる — 分かりました (わかりました) é o "entendi" da conversa comum, e não está errado. Com chefe e cliente, 承知しました é mais educado. Fora do trabalho, 分かりました basta.

Frases

はい、承知しました。 (hai, shouchi shimashita.) — Sim, entendido.
そのことは承知しております。 (sono koto wa shouchi shite orimasu.) — Estou ciente disso.
無理なお願いだと承知しておりますが、よろしくお願いいたします。 (muri na onegai da to shouchi shite orimasuga, yoroshiku onegai itashimasu.) — Sei que é um pedido difícil, mas conto com a sua ajuda.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 承

Carregando ordem de traços…

Caractere 知

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações