Explicação
Apresentação formal em japonês costuma trocar o です do nome por と申します. はじめまして。山田と申します é "muito prazer, meu nome é Yamada", com o nome marcado por と. É a forma humilde de 言う, e vale para o que você diz e para o que diz alguém da sua família ou da sua empresa.
Quando usar
Em 父がよろしくと申しておりました, "meu pai mandou lembranças", quem fala é o pai, e mesmo assim o verbo é humilde: ele é do seu grupo, e diante de gente de fora o seu grupo desce junto com você. O brasileiro, por respeito ao pai, usaria おっしゃる, e erraria. O que foi dito, ou o nome, leva と, igual a 言う.
Conjugação
Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.
- Educada (ます)
- 申します もうします · moushimasu
- Negativa (ない)
- 申さない もうさない · mousanai
- Forma て
- 申して もうして · moushite
- Passado (た)
- 申した もうした · moushita
Diferenças
- おっしゃる おっしゃる · ossharuおっしゃる é o respeito, para o que o outro diz; 申す é o humilde, para o que você diz. A pergunta que resolve é de quem é a fala: sua ou de alguém do seu grupo, 申します; do professor, do chefe ou do cliente, おっしゃいます.
- 申し上げる もうしあげる · moushiageru申す é só falar de modo humilde, como ao dizer o próprio nome. 申し上げる (もうしあげる) é ainda mais humilde e pede um destinatário: você diz algo diretamente a quem merece respeito. Sem essa pessoa na frase, fique com 申す.
Frases
- はじめまして。山田と申します。hajimemashite. yamada to moushimasu.Muito prazer. Meu nome é Yamada.
- 父がよろしくと申しておりました。chichi ga yoroshiku to moushite orimashita.Meu pai mandou lembranças.
- 「ありがとう」は、ポルトガル語で「オブリガード」と申します。"arigatou" wa, porutogaru go de "oburigaado" to moushimasu.ありがとう, em português, se diz "obrigado".
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.