Explicação

Quando quem faz é o professor, o chefe ou o cliente, するsuru dá lugar a なさるnasaru. E como するsuru entra em tantos verbos, なさるnasaru vai junto: 運動なさるundou nasaru, 心配なさるshinpai nasaru. A pergunta 週末は何をなさいますかshuumatsu wa nani o nasaimasu ka é "o que o senhor vai fazer no fim de semana?", e 先生はゴルフをなさいますsensei wa gorufu o nasaimasu é "o professor joga golfe".

Quando usar

Assim como いらっしゃるirassharu, a forma educada é irregular: なさいますnasaimasu, sem o りri que a regra pediria. Você já conhece um pedaço dele sem saber: a ordem ～なさいnasai, de 早く寝なさいhayaku ne nasai, "vá dormir logo", é a forma de pedido deste verbo. Só que ali não há respeito nenhum; é ordem, e não se diz a quem está acima de você.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma. Exceção deste verbo: a forma educada termina em います.

Educada (ます)
なさいます nasaimasu
Negativa (ない)
なさらない nasaranai
Forma て
なさって nasatte
Passado (た)
なさった nasatta

Diferenças

  • 致す いたす · itasu
    São as duas pontas de する. 致す (いたす) é o humilde, para o que você mesmo faz; なさる é o de respeito, para o que o outro faz. Trocar pesa: いたします sobre o cliente rebaixa o cliente, e なさいます sobre você é se dar importância.
  • する する · suru
    する é neutro e serve para qualquer um; なさる mostra respeito por quem faz. Na forma comum, どうしましたか; com um cliente ou um professor, どうなさいましたか, "o que houve com o senhor?". O sentido é o mesmo, a distância é outra.

Frases

  • 週末は何をなさいますか。
    shuumatsu wa nani o nasaimasu ka.
    O que o senhor vai fazer no fim de semana?
  • 先生はゴルフをなさいます。
    sensei wa gorufu o nasaimasu.
    O professor joga golfe.
  • どうなさいましたか。
    dou nasaimashita ka.
    O que houve com o senhor?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere な

Carregando ordem de traços…

Caractere さ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

致す fazer (humilde)