Explicação

Por ser do tipo なna, 嫌iya gruda de outro jeito: antes de substantivo pede なna, 嫌な天気iya na tenki, "um tempo horrível"; no fim da frase vem com ですdesu ou だda. O que você rejeita leva がga, não をo: 虫が嫌ですmushi ga iya desu, "detesto insetos". Sozinho, 嫌だiya da！ é o "não quero!" de quem recusa na hora.

Quando usar

O mesmo kanji aparece em 嫌いkirai, que se lê きらいkirai, e os dois não são a mesma coisa. いやiya é a recusa do momento, "não quero isto agora"; きらいkirai é o desgosto permanente, "detesto isto sempre". Confundir as leituras é o erro de quem lê pelo kanji. Outra pista: 嫌なことがありましたiya na koto ga arimashita, "aconteceu uma coisa desagradável", descreve a coisa, não você.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.

Negativa
嫌じゃない いやじゃない · iyajanai
Passado
嫌だった いやだった · iyadatta
Forma て
嫌で いやで · iyade

Diferenças

  • 大好き だいすき · daisuki
    São os dois extremos do sentimento, e a gramática é a mesma: os dois são do tipo な e os dois marcam com が aquilo de que se fala. 犬が大好きです (だいすき), adoro cachorros; 虫が嫌です, detesto insetos.

Frases

  • 嫌な天気ですね。
    iya na tenki desu ne.
    Que tempo horrível, não?
  • 虫が嫌です。
    mushi ga iya desu.
    Detesto insetos.
  • 嫌なことがありました。
    iya na koto ga arimashita.
    Aconteceu uma coisa desagradável.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

大好き adorar, gostar muitoうるさい barulhento; irritante