Explicação

Termina em いi e não é adjetivo do tipo いi: 嫌いkirai é do tipo なna, como 好きsuki. Por isso vai com なna antes do substantivo, 嫌いな食べ物kirai na tabemono, "comida de que não gosto", e nega com じゃないja nai: 嫌いじゃないkirai ja nai, "não desgosto". A forma 嫌くないiya ku nai, que a aparência sugere, não existe.

Quando usar

Aquilo de que você não gosta leva がga, não をo: 野菜が嫌いですyasai ga kirai desu, "detesto legumes". O português pede um verbo, "detestar"; o japonês usa um adjetivo, e a coisa detestada é o que a frase descreve. E pese a palavra: 嫌いkirai é forte. Dito sobre a comida que alguém te serviu, soa duro; 好きじゃないsuki ja nai, "não gosto", é a saída mais leve.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.

Negativa
嫌いじゃない きらいじゃない · kiraijanai
Passado
嫌いだった きらいだった · kiraidatta
Forma て
嫌いで きらいで · kiraide

Diferenças

  • 好き すき · suki
    Funcionam com a mesma gramática: os dois são do tipo な e os dois marcam a coisa com が. 猫が好きです (すき), "gosto de gatos"; 猫が嫌いです, "não gosto de gatos". Só 嫌い termina em い, e por isso só ele engana na conjugação.

Frases

  • 野菜が嫌いです。
    yasai ga kirai desu.
    Detesto legumes.
  • 何が嫌いですか。
    nani ga kirai desu ka.
    Do que você não gosta?
  • 私は納豆が嫌いです。
    watashi wa nattou ga kirai desu.
    Eu detesto natto.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 嫌

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

好き gostar de