Explicação

O "e" do português faz dois trabalhos, e そしてsoshite fica com um deles: ligar frases ou qualidades. Para juntar dois substantivos, como em "pão e ovos", o normal é とto ou やya. O lugar dele é entre duas ações, ご飯を食べてgohan o tabete、そして寝ましたsoshite nemashita, "comi e depois dormi", ou somando qualidades, 安くてyasukute、そしておいしいですsoshite oishii desu, "é barato e gostoso".

Quando usar

Repare que a frase anterior já vem ligada pela forma てte, e そしてsoshite entra por cima, reforçando a sequência: 手を洗ってte o aratte、そして食べますsoshite tabemasu, "lavo as mãos e então como". Pôr そしてsoshite em toda emenda, como fazemos com "e", deixa o texto pesado, e nem é preciso: a forma てte sozinha já liga. Não o espalhe; guarde-o para quando quiser marcar o passo seguinte.

Diferenças

  • そう sou
    Parecem a mesma palavra esticada, e os papéis são opostos. そう fecha, confirmando o que o outro disse; そして abre, trazendo a próxima ação ou mais uma qualidade. Depois de そうです a frase acaba; depois de そして ela continua.

Frases

  • ご飯を食べて、そして寝ました。
    gohan o tabete, soshite nemashita.
    Comi e depois dormi.
  • この店は安くて、そしておいしいです。
    kono mise wa yasukute, soshite oishii desu.
    Esta loja é barata e gostosa.
  • 手を洗って、そして食べます。
    te o aratte, soshite tabemasu.
    Lavo as mãos e então como.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere そ

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere て

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

そう isso; é assimじゃ então, bom (casual)