Explicação

自分jibun não tem pessoa fixa: aponta para quem é o sujeito da frase. Se sou eu que falo, é "eu mesmo"; se a frase é sobre outra pessoa, é "ela mesma". 自分の部屋がありますjibun no heya ga arimasu é "tenho meu próprio quarto"; 自分の名前を書きますjibun no namae o kakimasu, "escrevo o meu próprio nome".

Quando usar

"Sozinho" e "por conta própria" não são a mesma coisa aqui. 自分でjibun de é fazer com as próprias mãos, sem que outro faça por você: 自分で作りますjibun de tsukurimasu, "faço eu mesmo". O でde é o da ferramenta, e a ferramenta é você. Com のno ele vira "próprio": 自分の部屋jibun no heya, "o próprio quarto".

Diferenças

  • 私 わたし · watashi
    私 (わたし) é "eu" e não sai disso. 自分 acompanha quem for o sujeito: numa frase sobre você é "eu mesmo", numa frase sobre a sua irmã é "ela mesma". Se a ideia é "o próprio", "por si", a palavra é 自分.

Frases

  • 自分で作ります。
    jibun de tsukurimasu.
    Faço eu mesmo.
  • 自分の部屋があります。
    jibun no heya ga arimasu.
    Tenho meu próprio quarto.
  • 自分の名前を書きます。
    jibun no namae o kakimasu.
    Escrevo o meu próprio nome.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Caractere 分

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

私 eu大人 adulto