Explicação

Embarcar em qualquer coisa que anda é 乗るnoru, e quem recebe o にni é o veículo: 車に乗りますkuruma ni norimasu, "ando de carro". Além do automóvel, 車kuruma nomeia de modo mais largo o veículo de rodas, e o mesmo kanji reaparece no fim de 電車densha, o trem, 自転車jitensha, a bicicleta, e 自動車jidousha, o automóvel, onde se lê しゃsha.

Quando usar

"De carro" tem duas traduções, e o aluno usa uma pela outra. 車で行きますkuruma de ikimasu, com でde, diz o meio: "vou de carro". 車に乗りますkuruma ni norimasu, com にni, diz que você entra e anda nele. Para dirigir, o verbo é outro e o carro vira objeto: 車を運転しますkuruma o unten shimasu. Pôr をo com 乗るnoru é o erro que o português empurra.

Diferenças

  • 自転車 じてんしゃ · jitensha
    A bicicleta carrega 車 no nome, 自転車 (じてんしゃ), e daí vem a troca. 車 sozinho é o carro, a motor; 自転車 é a que você pedala. As duas levam に com 乗る e で com 行く.

Frases

  • 車に乗ります。
    kuruma ni norimasu.
    Ando de carro.
  • 車で行きます。
    kuruma de ikimasu.
    Vou de carro.
  • 新しい車を買いました。
    atarashii kuruma o kaimashita.
    Comprei um carro novo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

電車 trem (elétrico)自転車 bicicleta