Explicação

Sozinho, 今ima marca o instante em que você fala e entra na frase sem partícula: 今行くima iku é "vou agora". Com すぐsugu ele aperta o prazo: 今すぐ行きますima sugu ikimasu, "vou agora mesmo". A surpresa vem nos compostos, em que ele deixa de se ler いまima: 今日kyou é きょうkyou, 今朝kesa é けさkesa, 今晩konban é こんばんkon ban.

Quando usar

Quando alguém te chama e você responde 今ima、行くよiku yo, o sentido é "já vou", e não "estou indo neste segundo": 今ima cobre também o que vem logo em seguida. O engano aqui é de leitura: ver 今ima dentro de 今日kyou ou 今晩konban e ler いまima. Dentro de composto a leitura é outra, e cada palavra se decora inteira.

Diferenças

  • 時間 じかん · jikan
    Em "agora não tenho tempo" o português usa duas palavras, e o japonês também: 今 é o instante, 時間 (じかん) é o tempo como quantidade, o que se tem ou não se tem. Não use 今 para falar de duração.

Frases

  • 今すぐ行きます。
    ima sugu ikimasu.
    Vou agora mesmo.
  • 今、行くよ！
    ima, iku yo!
    Já vou!
  • 今、寝てください。
    ima, nete kudasai.
    Vá dormir agora.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

今日 hoje時間 tempo; hora (duração)