Explicação

O que 事務所jimusho nomeia é o lugar físico onde se faz o trabalho administrativo, e não a empresa como organização. Cabe bem em escritório pequeno e em escritório de advogado ou de arquiteto. Agência de artista também se chama 事務所jimusho, porque é ela que cuida da agenda e dos contratos deles.

Quando usar

Dizer que trabalha "na empresa X" pede 会社kaisha; 事務所jimusho fica para o espaço onde se trabalha. As partículas seguem o verbo: chegar ou ir é にni, 毎朝九時に事務所に着きますmaiasa ku ji ni jimusho ni tsukimasu, "chego ao escritório toda manhã às nove"; trabalhar lá dentro é でde, 事務所で働くjimusho de hataraku. Pôr にni com 働くhataraku é o erro.

Diferenças

  • 会社 かいしゃ · kaisha
    Em português "vou para o escritório" e "vou para a empresa" quase se confundem. Em japonês, 会社 (かいしゃ) é a organização, a que te emprega; 事務所 é o espaço, com endereço e telefone.

Frases

  • 事務所は駅の近くにあります。
    jimusho wa eki no chikaku ni arimasu.
    O escritório fica perto da estação.
  • 毎朝九時に事務所に着きます。
    maiasa ku ji ni jimusho ni tsukimasu.
    Chego ao escritório todo dia às nove.
  • 事務所の電話が鳴っています。
    jimusho no denwa ga natte imasu.
    O telefone do escritório está tocando.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Caractere 務

Carregando ordem de traços…

Caractere 所

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

会議室 sala de reunião受付 recepção