Explicação

Duas coisas levam este nome: o balcão onde alguém recebe quem chega, numa empresa, num hospital ou num evento, e o próprio ato de receber inscrições ou pedidos. Por isso 受付uketsuke aparece em avisos de horário de atendimento: 受付は九時からuketsuke wa ku ji kara, "o atendimento começa às nove". O verbo por trás é 受け付けるuketsukeru.

Quando usar

Na recepção você faz coisas, então a partícula é でde: 受付で名前を書いてくださいuketsuke de namae o kaite kudasai, "escreva seu nome na recepção"; 病院の受付で三十分待ちましたbyouin no uketsuke de san juppun machimashita, "esperei trinta minutos na recepção do hospital". Outro engano é ler um aviso com 受付uketsuke e sair procurando um balcão: pode ser só o horário em que aceitam pedidos.

Diferenças

  • 入口 いりぐち · iriguchi
    入口 (いりぐち) é só a porta por onde se entra; 受付 é o balcão onde alguém atende. Costumam ficar perto um do outro, 受付は入口のそばです, e por isso se confundem. Para deixar seu nome, você procura a 受付.

Frases

  • 受付で名前を書いてください。
    uketsuke de namae o kaite kudasai.
    Escreva seu nome na recepção, por favor.
  • 受付は一階の入口のそばです。
    uketsuke wa ikkai no iriguchi no soba desu.
    A recepção fica no térreo, perto da entrada.
  • 病院の受付で三十分待ちました。
    byouin no uketsuke de san juppun machimashita.
    Esperei trinta minutos na recepção do hospital.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 受

Carregando ordem de traços…

Caractere 付

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

事務所 escritório