Explicação

Em japonês 辞書jisho é tratado como ferramenta, e a partícula mostra isso: 辞書で調べますjisho de shirabemasu, "procuro no dicionário", leva でde, o mesmo でde de "escrever com caneta". Você procura por meio dele. Existe também um verbo próprio para consultar, 辞書を引くjisho o hiku, que ao pé da letra é "puxar o dicionário".

Quando usar

O "no" de "procurar no dicionário" engana: o brasileiro quer にni, como se o dicionário fosse um lugar. É でde. Com をo a frase muda de assunto e o dicionário passa a ser o objeto: 辞書を買いましたjisho o kaimashita, "comprei um dicionário". E a expressão 辞書を引くjisho o hiku leva をo mesmo querendo dizer consultar; não tente traduzi-la palavra por palavra.

Diferenças

  • 本 ほん · hon
    辞書 é um tipo de 本 (ほん), e a diferença aparece no verbo. Livro se lê, 本を読む; dicionário se consulta, 辞書で調べる ou 辞書を引く. Dizer que você "leu" o dicionário com 読む soa como ler da primeira à última página.

Frases

  • 辞書で調べます。
    jisho de shirabemasu.
    Procuro no dicionário.
  • 辞書を買いました。
    jisho o kaimashita.
    Comprei um dicionário.
  • この辞書は高いです。
    kono jisho wa takai desu.
    Este dicionário é caro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 辞

Carregando ordem de traços…

Caractere 書

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

本 livro