Explicação

Falso amigo de quem sabe inglês: ノートnooto não é "nota", é o caderno, encurtado de "notebook". E a confusão dobra, porque o computador portátil também se chama ノートnooto, de ノートパソコンnooto pasokon. O contexto é que diz se a pessoa comprou um caderno ou um computador.

Quando usar

Escrever no caderno é ノートに書きますnooto ni kakimasu, com にni: o caderno é onde as letras vão parar. Quem acabou de aprender ペンで書くpen de kaku, "escrever com caneta", tende a pôr でde em tudo, e erra: ノートで書くnooto de kaku faria do caderno a ferramenta. Guarde o par: にni para a superfície, でde para o instrumento. Para perguntar onde ele foi parar: ノートはどこですかnooto wa doko desu ka, "onde está o caderno?".

Diferenças

  • 紙 かみ · kami
    紙 (かみ) é a folha solta, o material; ノート é o caderno já montado. Nos dois se escreve com に: 紙に書く, ノートに書く. Para pedir uma folha a alguém, a palavra é 紙.
  • 本 ほん · hon
    O 本 (ほん) já vem escrito, é o livro publicado; o ノート vem em branco, para você escrever. Um se lê, 本を読む; no outro se escreve, ノートに書く.

Frases

  • ノートに書きます。
    nooto ni kakimasu.
    Escrevo no caderno.
  • 新しいノートを買いました。
    atarashii nooto o kaimashita.
    Comprei um caderno novo.
  • ノートはどこですか。
    nooto wa doko desu ka.
    Onde está o caderno?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ノ

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Caractere ト

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

紙 papel本 livro