Explicação

Sapato que dura, bolsa que aguenta: 丈夫joubu é a qualidade de quem resiste ao uso. この靴は丈夫ですkono kutsu wa joubu desu, "este sapato é resistente". Ele serve também para gente, no sentido de saúde: 父はとても丈夫ですchichi wa totemo joubu desu, "meu pai tem saúde de ferro". É do tipo なna: 丈夫なかばんjoubu na kaban, "uma bolsa resistente".

Quando usar

Cuidado para não confundir com 大丈夫daijoubu, que você ouve a toda hora e quer dizer "tudo bem", "não se preocupe". Com uma sílaba a mais na frente, o sentido é outro: 丈夫joubu fala de resistência, de coisa ou de corpo. Para pessoa, ele não é "forte" de músculo: 体が丈夫karada ga joubu é ter saúde, ficar doente raramente.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.

Negativa
丈夫じゃない じょうぶじゃない · joubujanai
Passado
丈夫だった じょうぶだった · joubudatta
Forma て
丈夫で じょうぶで · joubude

Diferenças

  • 背広 せびろ · sebiro
    Um é a peça, o outro é a qualidade que você espera dela. 背広 (せびろ) é o terno; 丈夫 diz que ele aguenta o uso. Como é do tipo な, gruda com な: 丈夫な背広, um terno resistente.

Frases

  • この靴は丈夫です。
    kono kutsu wa joubu desu.
    Este sapato é resistente.
  • 丈夫なかばんを買いました。
    joubu na kaban o kaimashita.
    Comprei uma bolsa resistente.
  • 父はとても丈夫です。
    chichi wa totemo joubu desu.
    Meu pai tem saúde de ferro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 丈

Carregando ordem de traços…

Caractere 夫

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

背広 terno (masculino)