Explicação

Roupa formal de trabalho, paletó e calça combinando: isso é 背広sebiro. O verbo é 着るkiru, mesmo que o conjunto inclua a calça: 背広を着てsebiro o kite、仕事に行きますshigoto ni ikimasu, "visto o terno e vou trabalhar". Para descrever alguém, basta のno: 黒い背広の男の人kuroi sebiro no otoko no hito, "o homem de terno preto".

Quando usar

É terno masculino; não use para roupa formal de mulher. E repare como o japonês diz "de terno preto": 黒い背広の男の人kuroi sebiro no otoko no hito, com のno ligando a roupa à pessoa. O brasileiro procura um verbo "usar" e não precisa. A cor entra do mesmo jeito em 紺の背広kon no sebiro, "um terno azul-marinho", agora com のno porque 紺kon é substantivo, e não adjetivo em いi.

Diferenças

  • ワイシャツ waishatsu
    O 背広 é o conjunto que vai por cima; a ワイシャツ é a camisa que vai por baixo. O traje completo pede os dois, e os dois se vestem com 着る. A gravata, que fecha o conjunto, já usa outro verbo.

Frases

  • 背広を着て、仕事に行きます。
    sebiro o kite, shigoto ni ikimasu.
    Visto o terno e vou trabalhar.
  • 黒い背広の男の人です。
    kuroi sebiro no otoko no hito desu.
    É o homem de terno preto.
  • 父の背広は新しいです。
    chichi no sebiro wa atarashii desu.
    O terno do meu pai é novo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 背

Carregando ordem de traços…

Caractere 広

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ワイシャツ camisa social丈夫 resistente, durável