Explicação

De viagem a prova, de reunião a festa, o preparo de algo que vai acontecer é 準備junbi, e ele inclui planejar e estudar, não só separar objetos. O que se prepara vem antes, com のno: 旅行の準備ryokou no junbi, 試験の準備shiken no junbi. Com するsuru vira verbo, e quando tudo fica pronto o verbo é できるdekiru: 会議の準備はもうできましたかkaigi no junbi wa mou dekimashita ka.

Quando usar

O molde mais usado não traduz o "para" de "preparar-se para a viagem": é 旅行の準備をするryokou no junbi o suru, com のno ligando o evento ao preparo. Antes de começar algo, a pergunta pronta é 準備はいいですかjunbi wa ii desu ka, "está tudo pronto?". E para a roupa e a saída de casa de manhã, a palavra mais caseira é 支度shitaku.

Diferenças

  • 用意 ようい · youi
    用意 (ようい) é separar e deixar coisas à mão; 準備 é mais largo e inclui planejar e estudar. Para as bebidas da festa, 用意; para a prova da semana que vem, 準備. Se o preparo é juntar objetos, pense em 用意.
  • 支度 したく · shitaku
    支度 (したく) é o aprontar-se de casa: roupa, saída, comida. 準備 serve para eventos maiores. De manhã, antes de sair, você faz 支度; na véspera da reunião, 準備.

Frases

  • 今、旅行の準備をしています。
    ima, ryokou no junbi o shite imasu.
    Estou fazendo os preparativos da viagem.
  • 会議の準備はもうできましたか。
    kaigi no junbi wa mou dekimashita ka.
    Os preparativos da reunião já estão prontos?
  • 試験の準備で毎日忙しいです。
    shiken no junbi de mainichi isogashii desu.
    Estou ocupado todo dia me preparando para a prova.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 準

Carregando ordem de traços…

Caractere 備

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

用意 preparar; deixar pronto支度 aprontar-se; preparativos do dia a dia