Modo Caderno — Módulo 23: Planejar e preparar

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 23: Planejar e preparar

DATA: ___ / ___ / ______

準備

じゅんびjunbi

preparação; preparar

substantivo (する) · 25 traços

Uso

O molde mais usado não traduz o "para" de "preparar-se para a viagem": é 旅行の準備をするryokou no junbi o suru, com のno ligando o evento ao preparo. Antes de começar algo, a pergunta pronta é 準備はいいですかjunbi wa ii desu ka, "está tudo pronto?". E para a roupa e a saída de casa de manhã, a palavra mais caseira é 支度shitaku.

Comparação

用意 — 用意 (ようい) é separar e deixar coisas à mão; 準備 é mais largo e inclui planejar e estudar. Para as bebidas da festa, 用意; para a prova da semana que vem, 準備. Se o preparo é juntar objetos, pense em 用意.

支度 — 支度 (したく) é o aprontar-se de casa: roupa, saída, comida. 準備 serve para eventos maiores. De manhã, antes de sair, você faz 支度; na véspera da reunião, 準備.

Frases

今、旅行の準備をしています。 (ima, ryokou no junbi o shite imasu.) — Estou fazendo os preparativos da viagem.
会議の準備はもうできましたか。 (kaigi no junbi wa mou dekimashita ka.) — Os preparativos da reunião já estão prontos?
試験の準備で毎日忙しいです。 (shiken no junbi de mainichi isogashii desu.) — Estou ocupado todo dia me preparando para a prova.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 準

Carregando ordem de traços…

Caractere 備

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

用意

よういyoui

preparar; deixar pronto

substantivo (する) · 18 traços

Uso

Repare na troca de partícula: quem prepara diz 傘を用意するkasa o youi suru, com をo; quem avisa que está pronto diz 用意ができましたyoui ga dekimashita, com がga. Misturar as duas é o erro de quem ainda pensa em português, onde "preparar" e "ficar pronto" não mexem em nada à volta. Para a pessoa se vestir e sair, a palavra é 支度shitaku.

Comparação

準備 — 準備 (じゅんび) cobre o processo todo, do plano ao estudo; 用意 é mais o gesto de separar e deixar pronto. Quem organiza a festa faz 準備 e, dentro dele, o 用意 das bebidas.

支度 — 支度 (したく) é aprontar a si mesmo, vestir-se, arrumar a mala; 用意 é aprontar coisas. Se o que fica pronto é você, 支度; se é o guarda-chuva na porta, 用意.

Curiosidade

Na largada de uma corrida se grita よーいyoo i、ドンdon, o nosso "preparar, já!". Esse よーいyoo i é o 用意youi falado.

Frases

パーティーの飲み物を用意しました。 (paatii no nomimono o youi shimashita.) — Preparei as bebidas da festa.
晩ご飯の用意ができましたよ。 (ban gohan no youi ga dekimashita yo.) — O jantar está pronto!
雨なので、傘を用意してください。 (ame nanode, kasa o youi shite kudasai.) — Vai chover, então deixem o guarda-chuva à mão.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 用

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

支度

したくshitaku

aprontar-se; preparativos do dia a dia

substantivo (する) · 13 traços

Uso

Para a prova ou a reunião, não use 支度shitaku: ali é 準備junbi. Ele é das coisas de casa e de sair de casa. O tempo que você gasta nisso leva にni: 朝の支度に三十分かかりますasa no shitaku ni san juppun kakarimasu, "levo trinta minutos para me aprontar de manhã". Tanto 支度をするshitaku o suru quanto 支度するshitaku suru estão certos; o をo pode cair.

Comparação

準備 — 準備 (じゅんび) serve para qualquer evento; 支度 é mais caseiro. Para se vestir e sair, 支度 é a palavra que se ouve em casa de manhã. O contrário não vale: prova e reunião pedem 準備.

用意 — 用意 (ようい) é deixar coisas à mão; 支度 é a pessoa se aprontar. Para o jantar as duas aparecem, 夕飯の支度 e 晩ご飯の用意, e daí a dúvida; fora da cozinha, pense em quem ou o que fica pronto.

Frases

早く出かける支度をしてください。 (hayaku dekakeru shitaku o shite kudasai.) — Apronte-se logo para sair.
母は台所で夕飯の支度をしています。 (haha wa daidokoro de yuuhan no shitaku o shite imasu.) — Minha mãe está preparando o jantar na cozinha.
朝の支度に三十分かかります。 (asa no shitaku ni san juppun kakarimasu.) — Levo trinta minutos para me aprontar de manhã.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 支

Carregando ordem de traços…

Caractere 度

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

予定

よていyotei

plano; programação; agenda

substantivo · 12 traços

Uso

Perguntar 週末の予定はshuumatsu no yotei wa? parece curiosidade, mas muitas vezes é o começo de um convite. Responder que tem compromisso é 予定がありますyotei ga arimasu, com がga. O brasileiro usa "plano" para sonho e para agenda; 予定yotei só cobre a agenda. Quando ela muda, a partícula também é がga: 急に予定が変わりましたkyuu ni yotei ga kawarimashita, "os planos mudaram de repente".

Comparação

計画 — 計画 (けいかく) é o plano pensado em detalhe, muitas vezes de longo prazo; 予定 é o que está na agenda. Abrir a própria loja é 計画; a reunião de quinta é 予定.

約束 — 約束 (やくそく) precisa de outra pessoa do outro lado; 予定 pode ser só seu. Encontrar um amigo às três é 約束; uma tarde que você separou para estudar é 予定.

Frases

週末の予定は何ですか。 (shuumatsu no yotei wa nan desu ka.) — Quais são seus planos para o fim de semana?
来月、日本へ行く予定です。 (raigetsu, nihon e iku yotei desu.) — Tenho viagem marcada para o Japão no mês que vem.
急に予定が変わりました。 (kyuu ni yotei ga kawarimashita.) — Os planos mudaram de repente.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 予

Carregando ordem de traços…

Caractere 定

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

計画

けいかくkeikaku

plano; projeto; planejar

substantivo (する) · 17 traços

Uso

"Fazer um plano" leva o brasileiro a procurar 作るtsukuru, mas o verbo que acompanha é 立てるtateru: 夏休みの旅行の計画を立てましたnatsuyasumi no ryokou no keikaku o tatemashita, "fiz o plano da viagem das férias de verão". Para dizer o que se planeja, o verbo vem antes, na forma do dicionário: 店を始める計画をしていますmise o hajimeru keikaku o shite imasu. E para o compromisso de amanhã, 計画keikaku é pesado demais: use 予定yotei.

Comparação

予定 — 予定 (よてい) é o que está na agenda; 計画 é o plano elaborado de como fazer. O português diz "plano" para os dois. Se a pergunta é "o que você faz sábado?", 予定; se é "como vai ser a viagem?", 計画.

Frases

夏休みの旅行の計画を立てました。 (natsuyasumi no ryokou no keikaku o tatemashita.) — Fiz o plano da viagem das férias de verão.
兄は自分の店を始める計画をしています。 (ani wa jibun no mise o hajimeru keikaku o shite imasu.) — Meu irmão está planejando abrir a própria loja.
計画はまだ決まっていません。 (keikaku wa mada kimatte imasen.) — O plano ainda não está definido.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 計

Carregando ordem de traços…

Caractere 画

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

約束

やくそくyakusoku

promessa; compromisso combinado

substantivo (する) · 16 traços

Uso

Em português "tenho um compromisso" serve para o dentista e para o amigo. Em japonês, com o amigo é 約束yakusoku, 友達と三時に会う約束がありますtomodachi to san ji ni au yakusoku ga arimasu; com o dentista é 予約yoyaku. Cumprir é 守るmamoru, 約束を守るyakusoku o mamoru, e não um verbo de "fazer". Esquecer é 忘れるwasureru: 約束を忘れないでくださいyakusoku o wasurenaide kudasai, "não esqueça o que combinamos".

Comparação

予約 — 予約 (よやく) é a reserva num lugar ou serviço; 約束 é o combinado entre pessoas. As duas dividem um kanji e a tradução "marcar", daí a troca. Mesa no restaurante, 予約; jantar com o amigo nessa mesa, 約束.

予定 — 予定 (よてい) é qualquer coisa na agenda, mesmo que só sua; 約束 envolve outra pessoa. Faltar a um 予定 muda o seu dia; faltar a um 約束 deixa alguém esperando.

Curiosidade

Criança japonesa sela promessa com o dedo mindinho, cantando ゆびきりげんまんyubikiri genman.

Frases

友達と三時に会う約束があります。 (tomodachi to san ji ni au yakusoku ga arimasu.) — Combinei de encontrar um amigo às três.
約束を忘れないでください。 (yakusoku o wasurenaide kudasai.) — Não esqueça o que combinamos.
必ず来ると約束しました。 (kanarazu kuru to yakusoku shimashita.) — Prometi que viria sem falta.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 約

Carregando ordem de traços…

Caractere 束

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

予約

よやくyoyaku

reserva; reservar

substantivo (する) · 13 traços

Uso

Consulta marcada também é 予約yoyaku: o português separa "reserva" de "consulta", o japonês não. 歯医者の予約は何時ですかhaisha no yoyaku wa nan ji desu ka é "que horas é a sua consulta no dentista?". Para fazer a reserva há dois caminhos, 予約するyoyaku suru e 予約を取るyoyaku o toru. Só não use 予約yoyaku para o encontro com um amigo: isso é 約束yakusoku.

Comparação

約束 — 約束 (やくそく) é combinar algo com uma pessoa; 予約 é reservar lugar ou horário num serviço. Se do outro lado há um restaurante, um hotel ou um consultório, 予約; se há um amigo, 約束.

Curiosidade

Muitos restaurantes japoneses mostram a placa 予約席yoyaku seki, "mesa reservada".

Frases

駅の近くのレストランを予約しました。 (eki no chikaku no resutoran o yoyaku shimashita.) — Reservei um restaurante perto da estação.
歯医者の予約は何時ですか。 (haisha no yoyaku wa nan ji desu ka.) — Que horas é a sua consulta no dentista?
ホテルの予約を取りましたか。 (hoteru no yoyaku o torimashita ka.) — Você fez a reserva do hotel?

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 予

Carregando ordem de traços…

Caractere 約

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

済む

すむsumu

terminar; ficar resolvido

verbo · 14 traços

Uso

Por ser intransitivo, 済むsumu não aceita をo: você não "termina a lição" com ele, a lição é que termina, 宿題はもう済みましたshukudai wa mou sumimashita. O でde de 電話で済むdenwa de sumu marca o meio que bastou, e a frase segue com o alívio: 行かなくてもいいですikanakute mo ii desu, "não precisa ir". O pedido de desculpas すみませんsumimasen é a negativa deste verbo, algo como "isso não se resolve".

Comparação

終る — 終る (おわる) é terminar em geral: a aula, o filme. 済む é terminar e ficar resolvido, sem pendência, e por isso combina com tarefa e obrigação. O filme 終る; a lição de casa 済む.

住む — 住む (すむ), morar, do N5, tem a mesma leitura. Ouvindo, o contexto decide; lendo, o kanji. Uma pista: 住む costuma vir com um lugar e に; 済む vem com uma tarefa e が.

Frases

宿題はもう済みました。 (shukudai wa mou sumimashita.) — Já terminei a lição de casa.
仕事が済んだら、一緒に帰りましょう。 (shigoto ga sundara, issho ni kaerimashou.) — Quando o trabalho terminar, vamos voltar juntos.
電話で済むので、行かなくてもいいです。 (denwa de sumunode, ikanakute mo ii desu.) — Dá para resolver por telefone, então não precisa ir.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 済

Carregando ordem de traços…

Caractere む

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

行う

おこなうokonau

realizar; fazer (formal)

verbo · 8 traços

Uso

A leitura é onde se tropeça: 行いますokonaimasu é おこないますokonaimasu, e 行きますikimasu é いきますikimasu. O kanji é o mesmo, e quase sempre é o kana depois dele que decide; só 行ったitta e 行ってitte se escrevem igual nos dois verbos, e aí vale o contexto. Na conversa com amigos, 行うokonau soa a comunicado; fique com するsuru. E prepare-se para vê-lo muito na passiva, 行われるokonawareru, "ser realizado".

Comparação

する — する é o fazer da conversa; 行う diz o mesmo em tom formal. Num aviso da escola, 試験を行います; contando para um colega, 試験をします. Usar 行う no bate-papo não é erro de gramática, é de tom.

行く — É o mesmo kanji em outro verbo. 行く (いく) é ir; 行う (おこなう) é realizar. Olhe o kana do fim: く ou きます, é ir; う ou います, é realizar. Em 会議室で行います, ninguém vai a lugar nenhum: a reunião será lá.

Frases

入学式は四月に行います。 (nyuugaku shiki wa shigatsu ni okonaimasu.) — A cerimônia de entrada é realizada em abril.
会議は三階の会議室で行います。 (kaigi wa sangai no kaigi shitsu de okonaimasu.) — A reunião será na sala de reunião do terceiro andar.
明日、漢字の試験を行います。 (ashita, kanji no shiken o okonaimasu.) — Amanhã vamos aplicar a prova de kanji.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 行

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

用事

ようじyouji

afazer; compromisso; algo a resolver

substantivo · 13 traços

Uso

Como desculpa educada, basta ちょっと用事があってchotto youji ga atte…, sem dizer qual é. O brasileiro sente que deve explicar o motivo; aqui a palavra vaga já é a explicação. Com のでnode ela justifica uma saída: 今日は用事があるのでkyou wa youji ga arunode、早く帰りますhayaku kaerimasu, "hoje tenho um compromisso, então vou embora cedo". O verbo é あるaru: a pendência "existe".

Comparação

用 — 用 (よう) é a versão curta e mora em frases feitas, como 何か用?; 用事 é a palavra corrente para afazeres. Para dizer que não pode ir porque tem o que resolver, 用事. Para perguntar o que alguém quer de você, 用.

予定 — 予定 (よてい) é qualquer plano, até um passeio; 用事 é tarefa a resolver. Para recusar um convite as duas servem, mas 用事 fala de algo que você precisa fazer, e 予定 só diz que a agenda está ocupada.

Frases

今日は用事があるので、早く帰ります。 (kyou wa youji ga arunode, hayaku kaerimasu.) — Hoje tenho um compromisso, então vou embora cedo.
午後、銀行に用事があります。 (gogo, ginkou ni youji ga arimasu.) — À tarde tenho que resolver uma coisa no banco.
あ、大切な用事を思い出しました。 (a, taisetsu na youji o omoidashimashita.) — Ah, lembrei de uma coisa importante que tenho que fazer.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 用

Carregando ordem de traços…

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

用

ようyou

assunto; algo a tratar

substantivo · 5 traços

Uso

Dito seco, sem ですdesu, 何か用nani ka you? pode soar como "o que você quer?", então o tom conta. Em atendimento, o funcionário pergunta ご用ですかgoyou desu ka ou 何のご用でしょうかnan no goyou deshou ka para saber o que o cliente quer. O ごgo é para o assunto do outro: não o ponha no seu. E quando não há mais nada, 用がなかったらyou ga nakattara、帰ってもいいですよkaette mo ii desu yo, "se não tiver mais nada, pode ir embora".

Comparação

用事 — 用事 (ようじ) é a palavra corrente para afazeres e cabe em qualquer frase; 用 é mais curta e vive em expressões prontas. Ao montar uma frase sua, vá de 用事. 用 você vai mais reconhecer do que produzir, em 何か用ですか e ご用.

Frases

何か用ですか。 (nani ka you desu ka.) — Precisa de alguma coisa?
田中さんにちょっと用があります。 (tanaka san ni chotto you ga arimasu.) — Tenho um assunto rápido com o senhor Tanaka.
用がなかったら、帰ってもいいですよ。 (you ga nakattara, kaette mo ii desu yo.) — Se não tiver mais nada, pode ir embora.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

都合

つごうtsugou

disponibilidade; conveniência

substantivo · 17 traços

Uso

Em vez de dizer "eu não posso", o japonês costuma pôr a culpa na circunstância: 都合が悪いのでtsugou ga waruinode、また今度お願いしますmata kondo onegai shimasu, "não vai dar, então fica para a próxima". Para perguntar ao outro com educação, a palavra ganha ごgo: ご都合はいかがですかgotsugou wa ikaga desu ka. Não ponha ごgo na sua própria. Para propor horário, 何時なら都合がいいですかnan ji nara tsugou ga ii desu ka, "que horas é bom para você?".

Comparação

用事 — 用事 (ようじ) é o compromisso em si; 都合 é se o horário serve ou não. Um explica o outro: quem tem 用事 naquele dia diz que o 都合 está ruim. Para recusar, qualquer um dos dois basta.

暇 — 暇 (ひま) é estar livre, sem nada para fazer; 都合がいい é o horário servir, mesmo com outras coisas no dia. Perguntar 暇ですか é perguntar se a pessoa está à toa; perguntar pelo 都合 é só saber se aquele horário encaixa.

Frases

明日のご都合はどうですか。 (ashita no gotsugou wa dou desu ka.) — Como está sua disponibilidade amanhã?
都合が悪いので、また今度お願いします。 (tsugou ga waruinode, mata kondo onegai shimasu.) — Não vai dar, então fica para a próxima.
何時なら都合がいいですか。 (nan ji nara tsugou ga ii desu ka.) — Que horas é bom para você?

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 都

Carregando ordem de traços…

Caractere 合

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações