Explicação

Tem cheiro de casa: 支度shitaku é vestir-se para sair, arrumar as coisas, fazer a comida. O que se apronta vem antes, com のno ou com um verbo: 夕飯の支度yuuhan no shitaku, o preparo do jantar; 出かける支度dekakeru shitaku, aprontar-se para sair. Você o ouve mais em família, numa pergunta como 支度はできたshitaku wa dekita?, "já se aprontou?".

Quando usar

Para a prova ou a reunião, não use 支度shitaku: ali é 準備junbi. Ele é das coisas de casa e de sair de casa. O tempo que você gasta nisso leva にni: 朝の支度に三十分かかりますasa no shitaku ni san juppun kakarimasu, "levo trinta minutos para me aprontar de manhã". Tanto 支度をするshitaku o suru quanto 支度するshitaku suru estão certos; o をo pode cair.

Diferenças

  • 準備 じゅんび · junbi
    準備 (じゅんび) serve para qualquer evento; 支度 é mais caseiro. Para se vestir e sair, 支度 é a palavra que se ouve em casa de manhã. O contrário não vale: prova e reunião pedem 準備.
  • 用意 ようい · youi
    用意 (ようい) é deixar coisas à mão; 支度 é a pessoa se aprontar. Para o jantar as duas aparecem, 夕飯の支度 e 晩ご飯の用意, e daí a dúvida; fora da cozinha, pense em quem ou o que fica pronto.

Frases

  • 早く出かける支度をしてください。
    hayaku dekakeru shitaku o shite kudasai.
    Apronte-se logo para sair.
  • 母は台所で夕飯の支度をしています。
    haha wa daidokoro de yuuhan no shitaku o shite imasu.
    Minha mãe está preparando o jantar na cozinha.
  • 朝の支度に三十分かかります。
    asa no shitaku ni san juppun kakarimasu.
    Levo trinta minutos para me aprontar de manhã.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 支

Carregando ordem de traços…

Caractere 度

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

準備 preparação; preparar用意 preparar; deixar pronto