Explicação

Guarda-chuva, bebida, comida, material: 用意youi é para o que você deixa à mão antes de precisar. A coisa preparada leva をo: 飲み物を用意しましたnomimono o youi shimashita, "preparei as bebidas". Quando o que você anuncia é que ficou pronto, a partícula passa a がga e o verbo a できるdekiru: 晩ご飯の用意ができましたよban gohan no youi ga dekimashita yo, "o jantar está pronto!".

Quando usar

Repare na troca de partícula: quem prepara diz 傘を用意するkasa o youi suru, com をo; quem avisa que está pronto diz 用意ができましたyoui ga dekimashita, com がga. Misturar as duas é o erro de quem ainda pensa em português, onde "preparar" e "ficar pronto" não mexem em nada à volta. Para a pessoa se vestir e sair, a palavra é 支度shitaku.

Diferenças

  • 準備 じゅんび · junbi
    準備 (じゅんび) cobre o processo todo, do plano ao estudo; 用意 é mais o gesto de separar e deixar pronto. Quem organiza a festa faz 準備 e, dentro dele, o 用意 das bebidas.
  • 支度 したく · shitaku
    支度 (したく) é aprontar a si mesmo, vestir-se, arrumar a mala; 用意 é aprontar coisas. Se o que fica pronto é você, 支度; se é o guarda-chuva na porta, 用意.

Frases

  • パーティーの飲み物を用意しました。
    paatii no nomimono o youi shimashita.
    Preparei as bebidas da festa.
  • 晩ご飯の用意ができましたよ。
    ban gohan no youi ga dekimashita yo.
    O jantar está pronto!
  • 雨なので、傘を用意してください。
    ame nanode, kasa o youi shite kudasai.
    Vai chover, então deixem o guarda-chuva à mão.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 用

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

準備 preparação; preparar支度 aprontar-se; preparativos do dia a dia

Curiosidade

Na largada de uma corrida se grita よーいyoo i、ドンdon, o nosso "preparar, já!". Esse よーいyoo i é o 用意youi falado.