Explicação

Do que vai no ombro à mala de viagem, tudo o que você carrega para guardar coisas dentro cabe em かばんkaban: o japonês não faz aqui a divisão que o português faz entre bolsa, sacola e mala. A palavra se escreve quase sempre em kana; o kanji existe, 鞄kaban, mas fica fora da lista de uso comum.

Quando usar

Pôr uma coisa na bolsa é かばんに入れますkaban ni iremasu, com にni, a partícula do destino: a coisa vai para dentro. O brasileiro pensa em "na bolsa" e para por aí, mas o japonês troca de partícula conforme o verbo. Para dizer que a bolsa está pesada, ela leva がga: かばんが重いですkaban ga omoi desu. Para comprar uma, をo: 新しいかばんを買いましたatarashii kaban o kaimashita, "comprei uma bolsa nova".

Diferenças

  • 財布 さいふ · saifu
    Um mora dentro do outro: 財布 (さいふ) é a carteira do dinheiro, かばん é onde a carteira vai. Se você esqueceu só a carteira, é 財布を忘れました; dizer かばん faz o ouvinte pensar que ficou tudo para trás.

Frases

  • かばんに入れます。
    kaban ni iremasu.
    Ponho na bolsa.
  • かばんが重いです。
    kaban ga omoi desu.
    A bolsa está pesada.
  • 新しいかばんを買いました。
    atarashii kaban o kaimashita.
    Comprei uma bolsa nova.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere ば

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

財布 carteira (de dinheiro)荷物 bagagem; carga

Curiosidade

A mochila escolar das crianças japonesas não é chamada de かばんkaban: tem nome próprio, ランドセルrandoseru, que veio do neerlandês "ransel".