Explicação

Tudo o que você leva numa viagem ou despacha para alguém é 荷物nimotsu: a mala, as sacolas, a caixa da encomenda. Lida pelos kanji, é "carga" mais "coisa". Na frase, fala-se dela pela quantidade ou pelo peso: 荷物が重いですnimotsu ga omoi desu, "a bagagem está pesada".

Quando usar

Não diga "tenho muita bagagem" com um verbo de ter: o japonês diz que a bagagem é muita, 荷物が多いですnimotsu ga ooi desu, com がga e o adjetivo 多いooi. É o avesso do português. Para carregar, o verbo é 持つmotsu e a partícula é をo: 荷物を持ちますnimotsu o mochimasu, "carrego a bagagem". No pedido, 荷物を持ってくださいnimotsu o motte kudasai é "segure a bagagem, por favor".

Diferenças

  • かばん kaban
    かばん é uma peça, a bolsa ou a mala; 荷物 é o conjunto do que você está levando, uma peça ou dez. Quem diz かばんが多いです fala de muitas bolsas; para "estou com muita coisa", a palavra é 荷物.

Frases

  • 荷物が多いです。
    nimotsu ga ooi desu.
    Tenho muita bagagem.
  • 荷物を持ちます。
    nimotsu o mochimasu.
    Carrego a bagagem.
  • 荷物が重いです。
    nimotsu ga omoi desu.
    A bagagem está pesada.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 荷

Carregando ordem de traços…

Caractere 物

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

かばん bolsa; mala

Curiosidade

荷物nimotsu termina como 食べ物tabemono, "comida", e 飲み物nomimono, "bebida": nas três, o final quer dizer "coisa".