Explicação

Em português "carteira" serve para a de dinheiro, a de motorista e até a da escola. 財布saifu é só a primeira: o lugar onde o dinheiro fica. Lida pelos kanji que a formam, é "riqueza" mais "pano". Na frase ela aparece muito como coisa procurada: 財布はどこですかsaifu wa doko desu ka, "onde está a carteira?".

Quando usar

Para dizer onde o dinheiro está, o japonês monta "o dentro da carteira": お金は財布の中ですokane wa saifu no naka desu, "o dinheiro está na carteira". O のno liga 財布saifu a 中naka, e é 中naka que quer dizer "dentro"; o português resolve tudo com um "na", e o japonês prefere dizer o lugar exato. Quando você esquece, a carteira leva をo: 財布を忘れましたsaifu o wasuremashita, "esqueci a carteira".

Diferenças

  • お金 おかね · okane
    A confusão é dizer que esqueceu o dinheiro quando esqueceu o objeto. お金 (おかね) é o dinheiro em si; 財布 é a carteira onde ele fica. Dá para ter 財布 e não ter nada dentro: お金がありません, "não tenho dinheiro".

Frases

  • 財布を忘れました。
    saifu o wasuremashita.
    Esqueci a carteira.
  • お金は財布の中です。
    okane wa saifu no naka desu.
    O dinheiro está na carteira.
  • 財布はどこですか。
    saifu wa doko desu ka.
    Onde está a carteira?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 財

Carregando ordem de traços…

Caractere 布

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

お金 dinheiroかばん bolsa; mala