Explicação

Mudança com autor: alguém muda o plano, a cor, o lugar. A coisa mudada leva をo e o resultado leva にni, 色を赤に変えるiro o aka ni kaeru, "mudar a cor para vermelho". É o lado "eu faço" do par com 変わるkawaru. Serve também para trocar de lugar: 席を窓のそばに変えましたseki o mado no soba ni kaemashita.

Quando usar

Ao ouvir かえるkaeru você tem dois verbos possíveis, e a conjugação separa: 変えるkaeru é do grupo 2, 変えますkaemasu, 変えてkaete; 帰るkaeru, voltar, é do grupo 1, 帰りますkaerimasu, 帰ってkaette. Dizer 変えりますkaerimasu é misturar os dois. Para pedir licença antes de mexer no combinado: 予定を変えてもいいですかyotei o kaete mo ii desu ka, "posso mudar o plano?".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
変えます かえます · kaemasu
Negativa (ない)
変えない かえない · kaenai
Forma て
変えて かえて · kaete
Passado (た)
変えた かえた · kaeta

Diferenças

  • 変わる かわる · kawaru
    変わる (かわる) é mudar sozinho, com が; 変える é alguém mudar algo, com を. 髪の色を変えました tem alguém que quis mudar; 髪の色が変わりました só diz que a cor é outra.
  • 帰る かえる · kaeru
    帰る (かえる) soa igual e não tem nada a ver: é voltar para casa, escrito com outro kanji. Na fala, a forma ます resolve: かえます é mudar, かえります é voltar.

Frases

  • 髪の色を変えました。
    kami no iro o kaemashita.
    Mudei a cor do cabelo.
  • すみません、予定を変えてもいいですか。
    sumimasen, yotei o kaete mo ii desu ka.
    Desculpe, posso mudar o plano?
  • 暑いので、席を窓のそばに変えました。
    atsuinode, seki o mado no soba ni kaemashita.
    Como estava calor, mudei de lugar para perto da janela.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 変

Carregando ordem de traços…

Caractere え

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

変わる mudar; transformar-se