Explicação

A carteira perdida apareceu: なくした財布が見つかりましたnakushita saifu ga mitsukarimashita. Na frase japonesa a carteira é o sujeito, com がga, e quem achou nem entra. É esse o papel de 見つかるmitsukaru, o lado "acontece" do par: o foco fica na coisa, não em quem achou.

Quando usar

"Não consigo achar emprego" sai mais natural por este lado do par: いい仕事がなかなか見つかりませんii shigoto ga nakanaka mitsukarimasen, com なかなかnakanaka e a negativa, ao pé da letra "um bom emprego não aparece". Termina em るru, mas é do grupo 1: 見つかりますmitsukarimasu, 見つかってmitsukatte. E há outro sentido para não ser pego de surpresa: 先生に見つかるsensei ni mitsukaru é ser flagrado pelo professor.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
見つかります みつかります · mitsukarimasu
Negativa (ない)
見つからない みつからない · mitsukaranai
Forma て
見つかって みつかって · mitsukatte
Passado (た)
見つかった みつかった · mitsukatta

Diferenças

  • 見つける みつける · mitsukeru
    見つける (みつける) tem um autor e pede を; 見つかる não tem autor e pede が. Para saber da chave de alguém, a pergunta é com o segundo: 鍵は見つかりましたか, "a chave apareceu?".
  • ある ある · aru
    ある só diz que a coisa existe; 見つかる conta uma história: ela estava sumida, alguém procurou, e ela apareceu. 鍵があります é "tem uma chave"; 鍵が見つかりました é "a chave apareceu".

Frases

  • なくした財布が見つかりました。
    nakushita saifu ga mitsukarimashita.
    A carteira que eu perdi apareceu.
  • いい仕事がなかなか見つかりません。
    ii shigoto ga nakanaka mitsukarimasen.
    Não consigo achar um bom emprego.
  • 鍵は見つかりましたか。
    kagi wa mitsukarimashita ka.
    A chave apareceu?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 見

Carregando ordem de traços…

Caractere つ

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

見つける encontrar; achar (procurando)無くなる sumir; acabar