Explicação

Tempo e dinheiro, em japonês, não são coisas que você gasta: eles é que "se gastam". 時間がかかるjikan ga kakaru é "leva tempo", お金がかかるokane ga kakaru é "custa dinheiro", e nos dois o que se gasta leva がga. O par transitivo é かけるkakeru, com をo, para quando alguém aplica o tempo ou o dinheiro.

Quando usar

Com um número na frente, a partícula some: 駅までeki made30分かかりますfun kakarimasu, "leva 30 minutos até a estação", sem がga nem をo depois de 30分bun. O brasileiro quer pôr "eu" como sujeito, "eu levo 30 minutos"; em japonês a frase não precisa de ninguém. Para perguntar o custo: いくらかかりましたかikura kakarimashita ka, "quanto custou?".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
かかります kakarimasu
Negativa (ない)
かからない kakaranai
Forma て
かかって kakatte
Passado (た)
かかった kakatta

Diferenças

  • かける kakeru
    A diferença é quem manda na frase. Em 30分かかる o tempo "se leva" sozinho; com かける é alguém que gasta ou aplica, e a coisa leva を. É o mesmo かける de メガネをかける, "pôr os óculos".

Frases

  • 駅まで30分かかります。
    eki made 30 fun kakarimasu.
    Leva 30 minutos até a estação.
  • この料理は時間がかかります。
    kono ryouri wa jikan ga kakarimasu.
    Este prato leva tempo para ficar pronto.
  • いくらかかりましたか。
    ikura kakarimashita ka.
    Quanto custou?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

かける pôr (óculos)

Curiosidade

O mesmo かかるkakaru serve para o que está pendurado: 壁に絵がかかるkabe ni e ga kakaru é "há um quadro pendurado na parede".