Explicação

A gramática em volta de 糸ito é a de ferramenta: quem costura faz isso com ela, e o でde marca esse papel, 糸で縫うito de nuu. 白い糸でボタンをつけましたshiroi ito de botan o tsukemashita é "preguei o botão com linha branca". Repare que pregar botão usa つけるtsukeru, o mesmo verbo dos acessórios, e a linha entra só como o meio.

Quando usar

Em português a linha "sai" da camisa; em japonês também, e com がga: シャツから糸が出ていますよshatsu kara ito ga dete imasu yo, "tem uma linha saindo da sua camisa". O erro é pôr をo, como se alguém a puxasse. Cortar é 糸を切るito o kiru, aí sim com をo. E não confunda com a linha do trem ou a do caderno: essa é outra palavra, 線sen; 糸ito é só o fio.

Diferenças

  • 紙 かみ · kami
    Aqui a confusão é de olho, não de sentido: 紙 (かみ), papel, tem 糸 do lado esquerdo, e numa leitura rápida um puxa o outro. Se o kanji vem sozinho, é o fio; se tem mais um bloco à direita, é outra palavra.

Frases

  • 白い糸でボタンをつけました。
    shiroi ito de botan o tsukemashita.
    Preguei o botão com linha branca.
  • 糸が長すぎるので、少し切ってください。
    ito ga naga sugirunode, sukoshi kitte kudasai.
    A linha está comprida demais, corte um pouco, por favor.
  • シャツから糸が出ていますよ。
    shatsu kara ito ga dete imasu yo.
    Tem uma linha saindo da sua camisa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

絹 seda木綿 algodão (tecido)