Explicação

A causa de algo bom, dita com gratidão: é isso que おかげokage marca. 先生のおかげでsensei no okage de、試験がよくできましたshiken ga yoku dekimashita, "graças ao professor, fui bem na prova". A pessoa ou a coisa a quem você deve vem antes, ligada por のno, e depois vem でde. Também se escreve お陰okage.

Quando usar

Perguntaram お元気ですかogenki desu ka? A resposta educada é はいhai、おかげさまでokage sa made, e ela não exige que a pessoa tenha feito algo por você: é um agradecimento sem destinatário certo, como o nosso "graças a Deus". Não é a palavra para a causa de um atraso ou de um acidente: ali o tom é de aviso, e entra ためtame. 友達のおかげでtomodachi no okage de、引っ越しが早く終わりましたhikkoshi ga hayaku owarimashita, "graças aos amigos, a mudança terminou rápido".

Diferenças

  • 為 ため · tame
    Os dois apontam a causa, com cargas diferentes. ため é causa neutra, em tom de aviso; おかげ é causa boa, com agradecimento. O trem atrasou por causa da neve: ため. Você foi bem na prova graças ao professor: おかげ.

Frases

  • 先生のおかげで、試験がよくできました。
    sensei no okage de, shiken ga yoku dekimashita.
    Graças ao professor, fui bem na prova.
  • 友達のおかげで、引っ越しが早く終わりました。
    tomodachi no okage de, hikkoshi ga hayaku owarimashita.
    Graças aos amigos, a mudança terminou rápido.
  • 「お元気ですか。」「はい、おかげさまで。」
    "ogenki desu ka." "hai, okage sa made."
    "Como vai?" "Bem, graças a Deus."

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere げ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

かまう importar-se; ligar para