Explicação

Aparência em japonês se descreve sem verbo "ter": 姉は髪が長いですane wa kami ga nagai desu, ao pé da letra "quanto à minha irmã, o cabelo é comprido". A pessoa fica com はwa, 髪kami com がga, e o adjetivo fecha a frase. Quando você faz algo com o cabelo, a partícula vira をo: 髪を洗うkami o arau, lavar; 髪を切るkami o kiru, cortar.

Quando usar

Montar 姉は長い髪がありますane wa nagai kami ga arimasu, traduzindo "tem cabelo comprido" peça por peça, é o desvio típico do brasileiro; o natural é 髪が長いですkami ga nagai desu. Outra surpresa: 髪を切りましたkami o kirimashita não diz quem segurou a tesoura. Vale para quem foi ao salão, como "cortei o cabelo" em português. Para o resultado, o adjetivo vira advérbio: 髪を短く切りましたkami o mijikaku kirimashita, "cortei curto".

Diferenças

  • 紙 かみ · kami
    Os dois se leem かみ, e de ouvido é fácil misturar cabelo com papel (紙, do N5). O verbo ao lado resolve: 髪 se lava, 紙 é onde se escreve. Com 切る os dois funcionam, e aí só a situação diz qual é.
  • 毛 け · ke
    毛 (け) é pelo de qualquer lugar e de qualquer bicho; 髪 só cresce na cabeça de gente. Falando do penteado, do corte, do comprimento, a palavra é 髪. Para um fio solto, as duas se juntam: 髪の毛.

Frases

  • 姉は髪が長いです。
    ane wa kami ga nagai desu.
    Minha irmã mais velha tem cabelo comprido.
  • 昨日、髪を短く切りました。
    kinou, kami o mijikaku kirimashita.
    Ontem cortei o cabelo curto.
  • 毎晩、髪を洗ってから寝ます。
    maiban, kami o aratte kara nemasu.
    Toda noite, lavo o cabelo e depois durmo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

毛 pelo; pelagem