Explicação

Do ombro ao pulso é 腕ude, e a mão fica de fora. Só que a palavra tem uma segunda vida: é também a habilidade de alguém no ofício, mais ou menos como dizemos que um cozinheiro "tem mão boa". 腕がいいコックude ga ii kokku é um cozinheiro muito bom, sem relação nenhuma com o corpo dele.

Quando usar

腕がいいude ga ii é o elogio do ofício, o que se diz de um médico ou de um cozinheiro: あの店のコックは腕がいいですano mise no kokku wa ude ga ii desu, "o cozinheiro daquele restaurante é muito bom". Quem lê ao pé da letra entende que ele tem braços bonitos, e erra. No sentido de corpo, volta o molde do módulo: 弟は腕が細いですotouto wa ude ga hosoi desu, "meu irmão tem braços finos". E 腕時計udedokei é o relógio de pulso.

Diferenças

  • 手 て · te
    Em português "mão" e "braço" não se misturam; em japonês 手 (て) às vezes cobre o braço todo, de um jeito vago. Quando você precisa ser exato, do ombro ao pulso é 腕 e a mão é 手. Para a dor depois do tênis, 腕が痛い.

Frases

  • テニスをして、腕が痛くなりました。
    tenisu o shite, ude ga itaku narimashita.
    Joguei tênis e fiquei com o braço doendo.
  • 弟は腕が細いです。
    otouto wa ude ga hosoi desu.
    Meu irmão mais novo tem braços finos.
  • あの店のコックは腕がいいです。
    ano mise no kokku wa ude ga ii desu.
    O cozinheiro daquele restaurante é muito bom.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

指 dedo力 força