Explicação

Morder e mastigar são um verbo só em japonês, e o contexto decide: com comida é mastigar, よく噛んで食べてくださいyoku kande tabete kudasai, "mastigue bem ao comer"; com cachorro é morder. É do grupo 1, e a forma てte é 噛んでkande, com んでnde, como em 飲んでnonde e 読んでyonde.

Quando usar

Quando o mordido é você, a frase vai para a passiva e ganha duas partículas: 公園で犬に手を噛まれましたkouen de inu ni te o kamaremashita, "fui mordido na mão por um cachorro no parque". O cachorro leva にni, a parte do corpo leva をo. O brasileiro quer pôr a mão como sujeito; o japonês prefere a pessoa, e a mão fica com をo. Na escrita, não estranhe ver かむkamu em kana.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
噛みます かみます · kamimasu
Negativa (ない)
噛まない かまない · kamanai
Forma て
噛んで かんで · kande
Passado (た)
噛んだ かんだ · kanda

Diferenças

  • 食べる たべる · taberu
    食べる (たべる) é comer; 噛む é só o movimento dos dentes, morder ou mastigar. O chiclete mostra a diferença: ガムを噛む, porque se masca e não se come.
  • 飲む のむ · nomu
    Remédio em japonês se "bebe": 飲む (のむ) é engolir sem mastigar, seja bebida, seja comprimido. 噛む é usar os dentes. O que você engole inteiro é 飲む; o que você mastiga antes é 噛む.

Frases

  • よく噛んで食べてください。
    yoku kande tabete kudasai.
    Mastigue bem ao comer.
  • 公園で犬に手を噛まれました。
    kouen de inu ni te o kamaremashita.
    Fui mordido na mão por um cachorro no parque.
  • 弟は授業中にガムを噛んでいました。
    otouto wa jugyou chuu ni gamu o kande imashita.
    Meu irmão estava mascando chiclete durante a aula.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 噛

Carregando ordem de traços…

Caractere む

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

触る tocar (com a mão); mexer em

Curiosidade

Morder a língua sem querer tem expressão pronta: 舌を噛むshita o kamu.