Explicação

Freio, flor, pé do vizinho no trem: o que fica embaixo do seu pé leva をo, tenha sido de propósito ou sem querer. ブレーキを踏んでくださいbureeki o funde kudasai, "pise no freio"; 花を踏まないでくださいhana o fumanaide kudasai, "não pise nas flores". É do grupo 1, com a forma てte em んでnde: 踏んでfunde.

Quando usar

"Pisar em" faz o brasileiro procurar にni. Não é: o que se pisa leva をo. A outra surpresa vem do trem lotado: 電車の中で足を踏まれましたdensha no naka de ashi o fumaremashita, "pisaram no meu pé". A frase está na passiva e o pé continua com をo, porque quem sofreu, na gramática, foi você, não o pé.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
踏みます ふみます · fumimasu
Negativa (ない)
踏まない ふまない · fumanai
Forma て
踏んで ふんで · funde
Passado (た)
踏んだ ふんだ · funda

Diferenças

  • 歩く あるく · aruku
    歩く (あるく) é andar, o movimento todo; 踏む é pôr o pé em cima de alguma coisa. Você anda pelo jardim, 歩く, e sem querer pisa numa flor, 踏む.
  • 触る さわる · sawaru
    触る (さわる) é tocar, em geral com a mão, e pede に; 踏む é com o pé, e pede を. A partícula é o que derruba: 絵に触る, mas 花を踏む.

Frases

  • 電車の中で足を踏まれました。
    densha no naka de ashi o fumaremashita.
    Pisaram no meu pé dentro do trem.
  • 危ない！すぐブレーキを踏んでください。
    abunai! sugu bureeki o funde kudasai.
    Cuidado! Pise no freio agora!
  • 花を踏まないでください。
    hana o fumanaide kudasai.
    Não pise nas flores, por favor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 踏

Carregando ordem de traços…

Caractere む

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

触る tocar (com a mão); mexer em