Explicação

Quando 悲しいkanashii aparece, alguma coisa ruim aconteceu: uma perda, uma notícia. A causa vem antes, na forma てte: 友達が国へ帰ってtomodachi ga kuni e kaette、悲しいですkanashii desu é "meu amigo voltou para o país dele e estou triste". Também qualifica aquilo que provoca a tristeza: 悲しい映画kanashii eiga, "filme triste"; 悲しいニュースkanashii nyuusu, "notícia triste".

Quando usar

"Ela está triste" não se traduz com 悲しいkanashii direto. O adjetivo fala do que eu sinto; para outra pessoa, diga 悲しそうkanashi sou, "parece triste", ou 悲しがるkanashigaru. Já em 悲しい映画kanashii eiga não há problema, porque ali você descreve o filme, não o coração de alguém. E não use para a falta que alguém faz: esse sentimento é 寂しいsabishii.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
悲しくない かなしくない · kanashikunai
Passado
悲しかった かなしかった · kanashikatta
Forma て
悲しくて かなしくて · kanashikute

Diferenças

  • 寂しい さびしい · sabishii
    Em português "triste" cobre os dois, e por isso o aluno usa 悲しい para tudo. 悲しい é tristeza por algo ruim que aconteceu. 寂しい (さびしい) é solidão, sentir falta de alguém. O amigo se mudou: se dói a perda, 悲しい; se dói o vazio, 寂しい.
  • うれしい うれしい · ureshii
    É o oposto direto, e a gramática é a mesma: os dois são adjetivos em い, falam do que eu sinto e recebem o motivo na forma て. 会えてうれしい, feliz de encontrar; 帰って悲しい, triste porque foi embora.

Frases

  • 友達が国へ帰って、悲しいです。
    tomodachi ga kuni e kaette, kanashii desu.
    Meu amigo voltou para o país dele e estou triste.
  • 昨日、悲しいニュースを聞きました。
    kinou, kanashii nyuusu o kikimashita.
    Ontem ouvi uma notícia triste.
  • 悲しい映画は好きじゃありません。
    kanashii eiga wa suki ja arimasen.
    Não gosto de filme triste.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 悲

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

寂しい sozinho; com saudade; solitário泣く chorar