Explicação

O som なくnaku você já conhece do N5, só que com outro kanji: 鳴くnaku, o barulho dos bichos, o pássaro que canta, o cão que late. Na fala são iguais; na escrita, 泣くnaku é o choro de gente, por tristeza, dor ou emoção: 赤ちゃんが泣いていますakachan ga naite imasu, "o bebê está chorando". Quem chora leva がga, sem objeto.

Quando usar

Chorar "de" tristeza não usa partícula de motivo: usa a forma てte do adjetivo, 悲しくて泣くkanashikute naku. Com ～てしまうte shimau vem o choro que escapa: あの映画を見てano eiga o mite、泣いてしまいましたnaite shimaimashita, "vi aquele filme e acabei chorando". Com 一日中ichinichijuu e ～ていましたte imashita, o choro que não para: 一日中泣いていましたichinichijuu naite imashita, "chorou o dia inteiro". Na escrita, cuidado para não trocar pelo 鳴くnaku dos bichos.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
泣きます なきます · nakimasu
Negativa (ない)
泣かない なかない · nakanai
Forma て
泣いて ないて · naite
Passado (た)
泣いた ないた · naita

Diferenças

  • 鳴く なく · naku
    Mesmo som (なく), kanji diferentes, e o ouvido não ajuda: só o contexto e a escrita. 鳴く, do N5, é o bicho fazer som; 泣く é a pessoa chorar. O passarinho 鳴く, a criança 泣く.
  • 笑う わらう · warau
    São os dois extremos do rosto, e aparecem juntos em muita frase. 笑う (わらう) é rir ou sorrir; 泣く é chorar. Nos dois, quem ri ou chora leva が, e o motivo costuma vir antes, na forma て.

Frases

  • 赤ちゃんが泣いています。
    akachan ga naite imasu.
    O bebê está chorando.
  • あの映画を見て、泣いてしまいました。
    ano eiga o mite, naite shimaimashita.
    Vi aquele filme e acabei chorando.
  • 妹は犬が死んで、一日中泣いていました。
    imouto wa inu ga shinde, ichi ni chi juu naite imashita.
    O cachorro morreu e minha irmã mais nova chorou o dia inteiro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 泣

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

笑う rir; sorrir悲しい triste