Explicação

O português precisa de três palavras para isto: solidão, saudade e falta. 寂しいsabishii é o vazio de quando alguém está longe ou não há ninguém por perto: 家族に会えなくてkazoku ni aenakute、寂しいですsabishii desu, "sinto falta da minha família, porque não posso vê-la". Vale também para lugar vazio e silencioso, como em 夜の公園は寂しいyoru no kouen wa sabishii, sobre o parque à noite.

Quando usar

"Estou com saudade de você" não se traduz palavra por palavra: o japonês monta a frase pelo motivo, não com um "de" alguém. O motivo vem na forma てte, muitas vezes na negativa: 会えなくて寂しいaenakute sabishii, "não posso ver e sinto falta". Com なるnaru a frase conta a mudança: 友達が引っ越してtomodachi ga hikkoshite、寂しくなりましたsabishiku narimashita, "meu amigo se mudou e fiquei com saudade". Na fala também se ouve さみしいsamishii, com o mesmo sentido.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
寂しくない さびしくない · sabishikunai
Passado
寂しかった さびしかった · sabishikatta
Forma て
寂しくて さびしくて · sabishikute

Diferenças

  • 悲しい かなしい · kanashii
    Quando alguém vai embora, o brasileiro diz "fiquei triste" e pega 悲しい (かなしい). Se o que você sente é a falta de companhia, a palavra é 寂しい. 悲しい fica para algo ruim que aconteceu, uma perda, uma notícia.

Frases

  • 一人で住んでいて、ときどき寂しいです。
    hitori de sunde ite, tokidoki sabishii desu.
    Moro sozinho e às vezes me sinto só.
  • 家族に会えなくて、寂しいです。
    kazoku ni aenakute, sabishii desu.
    Sinto falta da minha família, porque não posso vê-la.
  • 友達が引っ越して、寂しくなりました。
    tomodachi ga hikkoshite, sabishiku narimashita.
    Meu amigo se mudou e fiquei com saudade.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 寂

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

悲しい triste