Explicação

Entre pessoas ou entre coisas, 関係kankei é o fio que une uma à outra, e a frase mais útil com ele é a que diz se o fio existe: ～と関係があるto kankei ga aru, "ter a ver com", e ～と関係がないto kankei ga nai, "não ter a ver". この問題はkono mondai wa、お金と関係がありますokane to kankei ga arimasu, "este problema tem a ver com dinheiro". Para as duas pontas juntas, AとtoBの関係no kankei.

Quando usar

O "com" de "ter a ver com" é とto, e o que existe ou não existe leva がga: お金と関係がありますokane to kankei ga arimasu. Para perguntar o vínculo entre duas pessoas, 二人はどんな関係ですかfutari wa donna kankei desu ka, "qual é a relação entre os dois?". Atenção ao tom de 関係ないkankei nai: é só "não tem nada a ver", mas dito com força, 関係ないでしょうkankei nai deshou！ vira "não é da sua conta!" e soa bem ríspido.

Diferenças

  • 間 あいだ · aida
    Em português "entre os dois" serve para distância e para vínculo; em japonês não. 間 (あいだ) é o espaço entre duas coisas; 関係 (かんけい) é a ligação entre elas. O que fica no meio do caminho: 間. O que um tem a ver com o outro: 関係.

Frases

  • 二人はどんな関係ですか。
    futari wa donna kankei desu ka.
    Qual é a relação entre os dois?
  • この問題は、お金と関係があります。
    kono mondai wa, okane to kankei ga arimasu.
    Este problema tem a ver com dinheiro.
  • 天気と気分は関係があると思います。
    tenki to kibun wa kankei ga aru to omoimasu.
    Acho que o tempo e o humor têm relação.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 関

Carregando ordem de traços…

Caractere 係

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

原因 causa