Explicação

Você tentou e o resultado não veio: é 失敗shippai. ケーキを作りましたがkeeki o tsukurimashitaga、失敗しましたshippai shimashita, "fiz um bolo, mas deu errado". Com するsuru ele vira verbo, e aquilo em que você falhou leva にni: 試験に失敗するshiken ni shippai suru. Como substantivo, é o tropeço em si: 大きな失敗をしましたookina shippai o shimashita, "cometi um grande erro".

Quando usar

"Errei a resposta" não é 失敗shippai: para um engano pontual o verbo é 間違えるmachigaeru. 失敗shippai é a tentativa inteira que não deu certo, o bolo, o plano, o primeiro trabalho. Ele anda com てもte mo e ようにyou ni: 失敗してもshippai shite mo、もう一度やってみましょうmouichido yatte mimashou, "mesmo se der errado, vamos tentar de novo"; 失敗しないようにshippai shinai you ni, "para não errar".

Diferenças

  • 間違える まちがえる · machigaeru
    O português chama os dois de "errar". 間違える (まちがえる) é errar uma coisa pontual, a resposta ou o caminho; 失敗 (しっぱい) é não conseguir o resultado que queria. Pegou a rua errada: 間違える. O bolo não deu certo: 失敗.

Frases

  • ケーキを作りましたが、失敗しました。
    keeki o tsukurimashitaga, shippai shimashita.
    Fiz um bolo, mas deu errado.
  • 失敗しても、もう一度やってみましょう。
    shippai shite mo, mouichido yatte mimashou.
    Mesmo se der errado, vamos tentar de novo.
  • 初めての仕事で、大きな失敗をしました。
    hajimete no shigoto de, ookina shippai o shimashita.
    No meu primeiro trabalho, cometi um grande erro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 失

Carregando ordem de traços…

Caractere 敗

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

仕方 jeito de fazer; modo

Curiosidade

Há um provérbio conhecido para quem errou: 失敗は成功のもとshippai wa seikou no moto, "o fracasso é a base do sucesso".