Explicação
O de parede, o de mesa: カレンダー é o objeto, e a palavra veio do inglês. O calendário tradicional, o das estações e dos dias de sorte e de azar, tem palavra japonesa própria, 暦. O Japão trocou o calendário lunar pelo gregoriano em 1873, na era Meiji. 新しいカレンダーを買いました é "comprei um calendário novo".
Quando usar
Olhar o calendário é カレンダーを見ます, com を. Já "há um calendário na parede" não segue a ordem do português: a parede leva に e o calendário leva が, 壁にカレンダーがあります. A escrita pede cuidado: tem ン no meio e o traço de vogal longa no fim, que quem escreve pelo som do português costuma esquecer.
Diferenças
- 毎月 まいげつ · maigetsuUma é o objeto, a outra é o que você lê nele. カレンダー é a folha na parede; 毎月 (まいつき ou まいげつ), 来月 e as outras palavras de tempo são o que ela mostra. Para dizer "todo mês" você não precisa do calendário, só de 毎月.
Frases
- カレンダーを見ます。karendaa o mimasu.Olho o calendário.
- 壁にカレンダーがあります。kabe ni karendaa ga arimasu.Há um calendário na parede.
- 新しいカレンダーを買いました。atarashii karendaa o kaimashita.Comprei um calendário novo.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.