Explicação

Emprestar, em português, serve para os dois lados: "me empresta?" e "eu te empresto". O japonês tem um verbo para cada um, e 借りるkariru é o de quem recebe: você toma a coisa de alguém. A coisa leva をo: お金を借りましたokane o karimashita, "peguei dinheiro emprestado". É verbo do grupo 2, 借りますkarimasu.

Quando usar

A pessoa de quem você pega leva にni, e isso confunde: 友達に傘を借りましたtomodachi ni kasa o karimashita é "peguei um guarda-chuva emprestado do amigo", e não "para o amigo". Com 借りるkariru, にni marca de onde a coisa vem. O lugar onde tudo acontece leva でde: 図書館で本を借りますtoshokan de hon o karimasu, "pego um livro emprestado na biblioteca".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
借ります かります · karimasu
Negativa (ない)
借りない かりない · karinai
Forma て
借りて かりて · karite
Passado (た)
借りた かりた · karita

Diferenças

  • 貸す かす · kasu
    É a mesma cena vista de lados opostos. 貸す (かす) é dar emprestado, 借りる é pegar emprestado. O aluno troca porque o português diz "emprestar" para os dois; pergunte quem fica com a coisa na mão: se é você, 借りる.

Frases

  • 図書館で本を借ります。
    toshokan de hon o karimasu.
    Pego um livro emprestado na biblioteca.
  • お金を借りました。
    okane o karimashita.
    Peguei dinheiro emprestado.
  • 友達に傘を借りました。
    tomodachi ni kasa o karimashita.
    Peguei um guarda-chuva emprestado do amigo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 借

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

貸す emprestar (dar)